1 00:00:35,286 --> 00:00:38,289 [מדבר איטלקית] 2 00:00:50,426 --> 00:00:52,929 [קהל מוחא כפיים] 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 ♪ [ אלקטרוני ] 4 00:01:16,911 --> 00:01:20,039 - [ביפ] - חצי האי Oubyamywe. 5 00:01:20,122 --> 00:01:24,669 אזור נידח ומרתק שופע חיים ימיים יוצאי דופן. 6 00:01:24,752 --> 00:01:29,423 בחרנו בוולטרס המסתורי שלו כיעד הבא של הבלפונטה. 7 00:01:29,507 --> 00:01:31,425 בהכנה למסע שלנו... 8 00:01:31,509 --> 00:01:34,971 חברי צוות זיסו התכנסו בשעה המצפה האוקיינוגרפי שלי... 9 00:01:35,054 --> 00:01:36,973 כאן באי פסצספדה. 10 00:01:37,056 --> 00:01:40,351 זה היה אמור להיות הכי שלנו הרפתקה שאפתנית עד היום... 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,354 ובסופו של דבר אחד טרגי. 12 00:01:43,437 --> 00:01:44,772 [זיסו מספר] הצוות שלנו כלל... 13 00:01:44,855 --> 00:01:46,941 אסטבן דו פלנטייר, צוללן ראשי... 14 00:01:47,024 --> 00:01:50,611 המדינאי הבכיר שלנו, הקולגה הקרוב ביותר שלי מזה 27 שנים, 15 00:01:50,695 --> 00:01:55,616 קלאוס דיימלר, 40, מהנדס - רגוע, אסוף, גרמני, 16 00:01:55,700 --> 00:01:59,370 ויקראם ריי, 28, צלם - נולד על הגנגס, 17 00:01:59,453 --> 00:02:02,039 בובי אוגאטה, בן 22, איש צפרדע, 18 00:02:02,123 --> 00:02:05,376 רנצו פייטרו, בן 45, עורך, סאונדמן, 19 00:02:05,459 --> 00:02:09,547 ולדימיר וולודרסקי, 33, פיזיקאי, מלחין פרטיטורה מקורי; 20 00:02:09,630 --> 00:02:12,633 אן מארי סקוביץ, בת 25, ילדת תסריט; 21 00:02:12,717 --> 00:02:15,636 פל דוס סנטוס, בן 30, מומחה בבטחה; 22 00:02:17,179 --> 00:02:21,642 אלינור זיסו, אשתי, סגן נשיא חברת זיסו. 23 00:02:21,726 --> 00:02:25,730 הזמנו גם שבעה מדע ימי סטודנטים מאוניברסיטת צפון אלסקה... 24 00:02:25,813 --> 00:02:29,734 ללוות אותנו כפצועים ללא תשלום בתמורה לזיכוי בית ספר. 25 00:02:31,736 --> 00:02:37,283 12 באוקטובר. אסטבן ואני חוקרים השוניות הכחולות מעבר לחצי האי. 26 00:02:39,660 --> 00:02:42,580 סנאפר פלורסנט להופיע באופן בלתי צפוי ברדודים - 27 00:02:42,663 --> 00:02:45,541 נדיר ביותר בעומק זה. 28 00:02:55,718 --> 00:02:57,636 איפה האקדח שלך? 29 00:02:58,721 --> 00:03:00,931 [קלאוס] סטיב! סטיב! 30 00:03:01,015 --> 00:03:03,434 איפה אסטבן? האם הדבר הזה מתגלגל, ויקראם? 31 00:03:03,517 --> 00:03:05,770 [זיסו] מפגש עם דגים דמויי כריש מאוד לא נורמליים! 32 00:03:05,853 --> 00:03:09,982 אורך עשרה מטרים, תכונות גב לא מוכרות, כתמים על כל זה! 33 00:03:10,066 --> 00:03:11,817 יריתי בו בגב עם חץ ביות! 34 00:03:11,901 --> 00:03:14,153 אסטבן נאכל! 35 00:03:14,236 --> 00:03:17,156 בדוק את צג הסריקה! התחל לעקוב לפני שהוא צולל עמוק מדי! 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,367 - [קלאוס] אסטבן ננשך? - נאכל! 37 00:03:19,450 --> 00:03:22,495 - האם הוא מת? - אסטבן נאכל! 38 00:03:22,578 --> 00:03:25,456 - הוא נבלע שלם? - לא! לָעוּס! 39 00:03:25,539 --> 00:03:28,459 בדוק את צג הסריקה! 40 00:03:28,542 --> 00:03:31,712 יש לו פסיכוזת מימן. עין מטורפת. 41 00:03:31,796 --> 00:03:34,382 סטיב, אנחנו חושבים יש לך עין מטורפת. 42 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 תוציאו אותו מהוופל המזוין. - אסטבן! 43 00:03:37,551 --> 00:03:40,471 - אסטבן! אסטבן! למה זרקת את זה? 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,640 - אסטבן! אסטבן' - זה נעלם. 45 00:03:42,723 --> 00:03:45,226 - סטיב! - אסטבן! 46 00:03:45,309 --> 00:03:47,978 אסטבן! אסטבן! 47 00:03:48,062 --> 00:03:50,564 אסטבן! 48 00:03:58,906 --> 00:04:01,325 [מדבר איטלקית] 49 00:04:02,952 --> 00:04:06,414 האם זו הייתה בחירה מכוונת לעולם לא להראות את כריש היגואר? 50 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 לא. הפלתי את המצלמה. 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,836 [צוחק] 52 00:04:11,919 --> 00:04:14,672 - [תרגום לאיטלקית] - [הצחוק ממשיך] 53 00:04:14,755 --> 00:04:17,675 למה הם צוחקים? 54 00:04:17,758 --> 00:04:20,261 [מתרגם דובר איטלקית] 55 00:04:22,054 --> 00:04:24,598 כן, מה הלאה לצוות זיסו? 56 00:04:24,682 --> 00:04:28,519 ובכן, זה היה רק ​​חלק ראשון. זה צוק-האנגר. 57 00:04:28,602 --> 00:04:32,022 עכשיו אני הולך לצוד את הכריש הזה, או מה שזה לא יהיה... 58 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 ובתקווה להרוג אותו. 59 00:04:34,108 --> 00:04:36,026 [קהל ממלמל] 60 00:04:36,110 --> 00:04:38,195 אני עדיין לא יודע איך. אולי דינמיט. 61 00:04:38,279 --> 00:04:41,198 - [ מתרגם ] אתה לא יודע מה זה? תודה לך. 62 00:04:41,282 --> 00:04:44,201 לא. מעולם לא ראיתי כלום כמו זה בעבר בחיי. אתה אומר שזה כריש יגואר. 63 00:04:44,285 --> 00:04:46,203 זו הכותרת של הסרט שלך. 64 00:04:46,287 --> 00:04:49,373 זה הגיע בדיוק אלינו. רק אמרתי שתי המילים הראשונות שעלו לי לראש. 65 00:04:49,457 --> 00:04:52,710 [מדבר צרפתית] 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,628 זה מין בסכנת הכחדה לכל היותר. 67 00:04:54,712 --> 00:04:58,215 מה תהיה המטרה המדעית של להרוג אותו? 68 00:05:01,302 --> 00:05:03,387 נְקָמָה. 69 00:05:13,022 --> 00:05:15,608 בראבו! איזה כיף! 70 00:05:15,691 --> 00:05:20,112 אני רוצה להכיר לך את אנטוניה קוק. היא הראש החדש של אגודת הקולנוע. 71 00:05:20,196 --> 00:05:22,114 אתה בטח כל כך מתרגש. 72 00:05:22,198 --> 00:05:24,617 אני מקווה שכן. אתה חושב שזה הלך בסדר? 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,619 לא, מזל טוב. 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,621 - ברצינות. תודה. 75 00:05:28,704 --> 00:05:32,625 הלוואי שזה לא היה דורש את ה"רצינות", אבל תודה לך. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,961 ובכן, אני פשוט לא חושב שהם קיבלו את זה. 77 00:05:36,045 --> 00:05:37,922 - סטיב! - [ ממלמל ] השתתפות חרא הלילה. 78 00:05:38,005 --> 00:05:40,925 - אתה מכיר את לארי אמין, יו"ר Saudifilm. - אה, כן. היי. 79 00:05:41,008 --> 00:05:43,928 - נעים לראות אותך. לארי ואני בדיוק דיברנו המצוקה הכלכלית שלנו. 80 00:05:44,011 --> 00:05:46,931 חשבתי שזה יהיה נחמד אם שלושתנו נסענו יחד למסיבה. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,934 מַדוּעַ? האם יש לארי סוג כזה להוציא לחם כדי להשקיע? 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,937 המלך תומך בו עכשיו. הרגע קיבלתי 500 מיליון דולר היוון מהמלך. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,773 אני יכול לצלם אותך עם קפטן הנסי? - איפה? 84 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 תעשה את זה מהר. 85 00:06:01,779 --> 00:06:03,864 היי, סטיבן. איך הכל הולך עם שלך, אה - 86 00:06:03,948 --> 00:06:06,867 - איך אתה קורא לזה? נמר... דג? - כריש יגואר. 87 00:06:06,951 --> 00:06:10,955 כריש יגואר. בְּדִיוּק. אני אוהב את זה. 88 00:06:11,038 --> 00:06:13,624 תגיד לי משהו - האם זה באמת קיים? 89 00:06:13,707 --> 00:06:17,127 את יודעת, אלי, אני לא רוצה למסור את הסוף. 90 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 איש טוב. 91 00:06:19,296 --> 00:06:21,257 [הנסי] הו, הנה באה הילדה שלנו. 92 00:06:24,885 --> 00:06:27,805 אתה היצור הכי מרהיב שראיתי בחיי. 93 00:06:27,888 --> 00:06:29,807 שלום, סקיני. שלום, אלינור. 94 00:06:29,890 --> 00:06:31,809 האם זה תג הצטיינות חדש? 95 00:06:31,892 --> 00:06:33,811 למען האמת, זה כן. 96 00:06:33,894 --> 00:06:35,813 זה עתה הפכתי לאביר בפורטוגל. 97 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 הנשיא נתן כדור מיוחד ו- 98 00:06:37,898 --> 00:06:41,485 אל תהיה נחמד לאלי. הוא הנמסיס שלי. 99 00:06:41,569 --> 00:06:43,904 איך יכולת להניח את החתיך החלקלק הזה? 100 00:06:43,988 --> 00:06:46,282 ובכן, הייתי מאוהבת בו בזמנו. 101 00:06:46,365 --> 00:06:48,784 כן, הוא כריזמטי. 102 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 איך אתה מרגיש? 103 00:06:50,869 --> 00:06:54,206 אני ממש על הקצה. אני לא יודע מה יבוא אחר כך. 104 00:06:54,290 --> 00:06:56,417 חכה כאן. אני מיד אחזור. 105 00:07:00,379 --> 00:07:02,298 רק רציתי להגיד שלום. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 - היי. היי, מותק. 107 00:07:06,385 --> 00:07:10,180 אמרתי שאני רוצה להגיד שלום. לא אמרתי שאני רוצה שתיגע בי. 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,182 [אנחות] אני כאן עם אשתי. 109 00:07:12,266 --> 00:07:14,143 אלינור, זו מנדזה. מנדיזה - 110 00:07:14,226 --> 00:07:16,729 האם אנחנו באמת רוצים להעביר אותי את זה? 111 00:07:19,106 --> 00:07:22,735 אנשים אומרים שאלינור היא המוח מאחורי צוות זיסו. 112 00:07:22,818 --> 00:07:25,195 מה זה סטיב? - [מצחקק] 113 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 הוא הזיסו. 114 00:07:35,122 --> 00:07:36,874 סטיב. 115 00:07:36,957 --> 00:07:39,293 זה האחיין הקטן שלי, ורנר. 116 00:07:39,376 --> 00:07:41,962 הוא רצה לפגוש אותך. 117 00:07:42,046 --> 00:07:45,549 מה שלומך, ורנר? הוא הביא לך מתנה. 118 00:07:47,134 --> 00:07:49,553 פוני-דג עפרון. 119 00:07:49,637 --> 00:07:51,472 וואו. 120 00:07:51,555 --> 00:07:53,307 דגימה מעניינת. 121 00:07:56,018 --> 00:07:58,729 תודה, חבר. - אתה מוזמן. 122 00:07:58,812 --> 00:08:01,065 סטיב. 123 00:08:01,148 --> 00:08:03,317 אתה לא נראה טוב מדי. 124 00:08:04,818 --> 00:08:06,737 איך זה? 125 00:08:06,820 --> 00:08:09,406 סטיב, יש שם בחור רוצה מילה איתך. 126 00:08:09,490 --> 00:08:11,408 מה אתה צריך, איש זקן? 127 00:08:11,492 --> 00:08:13,118 [מדבר איטלקית] 128 00:08:30,636 --> 00:08:33,222 כמה כאלה יש לך? 129 00:08:33,305 --> 00:08:36,767 בסדר, תראה, פשוט תחשל את השאר בעצמך. 130 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 לך מפה. 131 00:09:02,292 --> 00:09:06,380 היי, סטיב! איך זה שאתה לא יושבת שבעה לחבר שלך אסטבן? 132 00:09:07,589 --> 00:09:09,550 מה אמרת? 133 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 את מי אתה הולך להרוג בחלק השני? 134 00:09:17,725 --> 00:09:20,561 - [התנשפות הקהל] - סטיב! לְהַפְסִיק! 135 00:09:22,104 --> 00:09:24,189 [זיסו] אוי! 136 00:09:26,316 --> 00:09:29,278 [גבר צועק] 137 00:09:41,331 --> 00:09:44,293 ♪ [ גיטרה: "זיגי סטארדאסט" ] 138 00:09:47,254 --> 00:09:50,424 ♪ [שרה בפורטוגזית] 139 00:10:10,277 --> 00:10:13,781 לארי אמין טס בחזרה למכה הלילה כדי לראות אם הוא יכול לגרום למספרים לעבוד. 140 00:10:13,864 --> 00:10:15,949 הוא היה צריך תשובה עבורנו בעוד 10 ימים. 141 00:10:16,033 --> 00:10:18,702 תגיד לו שאנחנו צריכים לדעת עד יום ראשון. 142 00:10:18,786 --> 00:10:21,288 למה שאעשה את זה, יקירתי? 143 00:10:21,371 --> 00:10:24,958 לקרוא לבלוף שלו, לעזאזל. להדליק אש מתחת לתחת. 144 00:10:25,042 --> 00:10:27,961 יקירתי, אנחנו לא עשה סרט תיעודי להיט בתשע שנים. 145 00:10:28,045 --> 00:10:30,088 בואו לא נזיין עם לארי אמין. 146 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 - כפולים. תסביר לו את זה, בסדר, אלינור. 147 00:10:32,633 --> 00:10:34,635 - מברג. - [אלינור] הוא מבין. 148 00:10:34,718 --> 00:10:37,095 אמין צריך לעשות הקרנה ברוטו של העולם... 149 00:10:37,179 --> 00:10:40,599 כדי לראות אם הוא יכול לקבל הקלת מס ולהפעיל אותו דרך עסקת הפלט שלו. 150 00:10:40,682 --> 00:10:43,644 אני לא מבין, אבל אני יכול להגיד שזה שטויות. 151 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 [גבר] הו, מה זה לעזאזל - 152 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 - שחקו בג'ק השחור על המלכה האדומה. - [דינג] 153 00:10:50,526 --> 00:10:53,445 ובכן, אם תסלחו לי, אני אמשיך שיכור בן לילה... 154 00:10:53,529 --> 00:10:57,574 ובעוד 10 ימים אני אצא לחפש הכריש שאכל את החבר שלי והשמיד אותו. 155 00:10:57,658 --> 00:11:00,619 כל מי שירצה להצטרף אליי יותר ממבורך. 156 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 23 [ ממשיך ] 157 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 קפטן זיסו, אני מצטער להטריד אותך. 158 00:11:06,458 --> 00:11:08,836 אני נד פלימפטון. - בסדר, בנאדם. 159 00:11:10,003 --> 00:11:12,339 של אמא שלי קתרין פלימפטון. 160 00:11:16,218 --> 00:11:19,096 - אתה צוחק. - לא. 161 00:11:19,179 --> 00:11:22,224 - מה שלום? היא מתה בחודש שעבר. 162 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן. 163 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 היא הייתה - 164 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 הממ. 165 00:11:35,028 --> 00:11:37,030 שמעתי עליך. 166 00:11:37,114 --> 00:11:39,116 ♪ [ מסתיים ] 167 00:11:45,330 --> 00:11:48,250 אני לא יודע אם זה נכון או לא, אגב. 168 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 - האם אתה? - לא, אני לא. 169 00:11:50,836 --> 00:11:53,881 לא שמעתי ממנה בעוד 30 שנה. 170 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 אני מניח זה מאוחר מדי עכשיו. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,223 היא מעולם לא יצרה איתי קשר, אתה יודע. 172 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 כן, אני רואה. 173 00:12:09,730 --> 00:12:11,648 אתה אמור להיות בני, נכון? 174 00:12:11,732 --> 00:12:14,109 אני לא יודע. 175 00:12:14,192 --> 00:12:18,196 אבל כן רציתי לפגוש אותך, לכל מקרה. 176 00:12:19,406 --> 00:12:21,408 אני מעריך את זה. 177 00:12:28,040 --> 00:12:30,542 אני מיד אחזור. אל תסתלק. 178 00:12:31,627 --> 00:12:33,545 ♪ מלחים ♪ 179 00:12:33,629 --> 00:12:35,839 ♪ לחימה באולם הריקודים = 180 00:12:35,923 --> 00:12:37,382 ♪ הו גבר ♪ 181 00:12:37,466 --> 00:12:40,510 ♪ תראה את אנשי המערות האלה הולכים ♪ 182 00:12:41,720 --> 00:12:45,349 ♪ זו ההופעה הכי מוזרה ♪ 183 00:12:45,432 --> 00:12:48,810 ♪ תסתכל על איש החוק ♪ 184 00:12:48,894 --> 00:12:51,104 ♪ להרביץ לבחור הלא נכון ♪ 185 00:12:51,188 --> 00:12:52,564 ♪ הו גבר ♪ 186 00:12:52,648 --> 00:12:55,108 ♪ תוהה אם הוא אי פעם יידע ♪ 187 00:12:56,693 --> 00:12:59,696 ♪ הוא בתוכנית רבי המכר ♪ 188 00:13:00,697 --> 00:13:08,330 ♪ האם יש חיים על מאדים? J.J 189 00:13:25,013 --> 00:13:28,433 סליחה על זה. תפסת אותי עם רגל אחת מהקרוסל הלילה. 190 00:13:28,517 --> 00:13:31,436 אה, זה בסדר. אני לא רוצה תופס יותר מדי מזמנך. 191 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 אני רוצה להודות לך על שדיברתי איתי. 192 00:13:33,522 --> 00:13:35,941 אנחנו נמצא דרך, חבר. אני יודע שנעשה זאת. 193 00:13:36,024 --> 00:13:38,443 הרגע היה לי צ'אט מקסים עם Si Periman. 194 00:13:38,527 --> 00:13:41,446 הוא רוצה לעשות מטלה גדולה של המאמר של סייר אוקיאנוגרפי. 195 00:13:41,530 --> 00:13:43,448 אולי לתת לך הכריכה הקדמית. 196 00:13:43,532 --> 00:13:45,993 אז תהיה נחמד לבחורה הזו, מיס ווינסלט-ריצ'רדסון, נכון? 197 00:13:46,076 --> 00:13:47,995 כנראה היא מעריצה אותך... 198 00:13:48,078 --> 00:13:50,330 ואנחנו ביוקר צריך את העיתונות. 199 00:13:50,414 --> 00:13:54,543 אוסירי, זה, אה, כנראה הבן שלי, נד. הרגע נפגשנו. 200 00:13:54,626 --> 00:13:56,962 אה. אה, כמה מענג. 201 00:13:58,171 --> 00:14:01,008 בכל מקרה, אמא שלו פשוט מתה. 202 00:14:01,091 --> 00:14:03,010 בנוסף, יש לנו כמה בעיות. 203 00:14:03,093 --> 00:14:06,471 אני רק חושב שזו תהיה הזדמנות מאוד מיוחדת לכולנו, במיוחד לו. 204 00:14:06,555 --> 00:14:09,224 הוא צריך את העסקה הזאת. בסדר, תביא אותו. 205 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 ובכן, הוא ממש כאן. 206 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 אני מצטער. איך אתה מסתדר? 207 00:14:17,899 --> 00:14:22,154 - ♪ [ גיטרה ] - § Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ [ פלה ממשיך בפורטוגזית ] 208 00:14:22,237 --> 00:14:24,114 - אז מה אתה עושה? - אני טייס. 209 00:14:24,197 --> 00:14:26,116 אייר קנטקי. 210 00:14:26,199 --> 00:14:28,118 אייר קנטקי. 211 00:14:28,201 --> 00:14:30,829 - טייס משנה, בעצם. - כן. אני לא מכיר את ההוא. 212 00:14:30,912 --> 00:14:32,873 אנחנו יוצאים מלואיוויל. 213 00:14:32,956 --> 00:14:37,127 ובכן, בטח. יש איזו מדינה יפה בחלקים האלה. מוּקָף יַבָּשָׁה. 214 00:14:37,210 --> 00:14:40,047 אני חייב לומר לך, הייתי חבר של אגודת זיסו... 215 00:14:40,130 --> 00:14:42,132 מאז שהייתי בן 11. 216 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 ובכן, אני אהיה ארור. תראה את זה. 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,098 רוצה להרוג את זה? 218 00:14:50,182 --> 00:14:53,727 למען האמת, עדיף שלא. אני בדרך כלל לא מנסה דשא. 219 00:14:56,396 --> 00:14:59,316 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 220 00:14:59,399 --> 00:15:02,069 תן לי לספר לך על הסירה שלי. 221 00:15:08,533 --> 00:15:12,204 הבלפונטה היה צייד תת ארוכי טווח במהלך מלחמת העולם השנייה... 222 00:15:12,287 --> 00:15:15,707 שקנינו מהצי האמריקני תמורת 900,000 דולר. 223 00:15:15,791 --> 00:15:17,751 זה המנטור שלי, לורד מנדרייק. 224 00:15:17,834 --> 00:15:20,420 - הוא מת עכשיו. - [קרן הספינה נושבת] 225 00:15:21,797 --> 00:15:23,799 הסאונה... 226 00:15:23,882 --> 00:15:26,802 תוכנן על ידי מהנדס מתוכנית החלל הסינית... 227 00:15:26,885 --> 00:15:29,805 ואנחנו שומרים על מעסה שבדית על הצוות. 228 00:15:29,888 --> 00:15:34,893 כאן אנחנו עושים את כל השונות שלנו מקצועות מדעיים וניסויים וכן הלאה. 229 00:15:35,936 --> 00:15:37,854 זה המטבח... 230 00:15:37,938 --> 00:15:41,441 שמכיל כנראה חלק מהרוב ציוד מתקדם טכנולוגית על הספינה. 231 00:15:43,068 --> 00:15:45,987 אלינור הרכיבה דגם מהשורה הראשונה ספריית מחקר עבורנו... 232 00:15:46,071 --> 00:15:49,783 עם מהדורה ראשונה מלאה סט סדרת The Life Aquatic companion. 233 00:15:50,867 --> 00:15:52,786 אנחנו מעבדים את הבלאגן שלנו... 234 00:15:52,869 --> 00:15:55,789 ולשמור חדר חיתוך על הסיפון אז נוכל לעשות אסיפה תוך כדי צילום. 235 00:15:55,872 --> 00:15:58,542 - אני לא מוצא אותם! - שוב, בבקשה. 236 00:16:00,210 --> 00:16:02,129 זו בועת התצפית... 237 00:16:02,212 --> 00:16:04,714 שחשבתי בחלום, למעשה. 238 00:16:06,341 --> 00:16:08,885 שני צופי לבקנים לשחות עם הספינה. 239 00:16:08,969 --> 00:16:10,887 הם כביכול אינטליגנטי מאוד... 240 00:16:10,971 --> 00:16:13,390 למרות שמעולם לא עשיתי זאת ראה כל עדות לכך. 241 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 הנה חדר המכונות. 242 00:16:15,475 --> 00:16:18,311 מארזי המיסבים לא אמור להיראות ככה... 243 00:16:18,395 --> 00:16:20,814 אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתקן אותם השנה. 244 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 למעלה יש לנו את הגשר, המיני-סאב, מסוק ישן... 245 00:16:23,900 --> 00:16:27,320 וכל מיני מכ"מים וסונרים וגאדג'טים לסרטים מתחת למים. 246 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 [נד] מה קרה לג'קלין? 247 00:16:30,574 --> 00:16:33,160 [זיסו] היא לא באמת אהבה אותי. 248 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 לורד מנדרייק. 249 00:16:48,925 --> 00:16:50,844 זה נפלא. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,430 - מציאותי מאוד. - אני לא משוגע על זה. 251 00:16:59,269 --> 00:17:01,688 של הבחור הזה אידיוט גדול. 252 00:17:01,771 --> 00:17:03,690 היינו שותפים לדירה באקדמיה. 253 00:17:03,773 --> 00:17:06,193 הוא היה פעם נשוי לאלינור. 254 00:17:06,276 --> 00:17:09,154 הוא מתרפס כל כספי המענק. 255 00:17:09,237 --> 00:17:12,115 אתה חושב שתרצה לשנות את שמך? 256 00:17:12,199 --> 00:17:14,075 -נד? לא, לא החלק של נד. 257 00:17:14,159 --> 00:17:16,077 אלא אם כן אתה רוצה. 258 00:17:16,161 --> 00:17:20,665 התכוונתי לשם המשפחה שלך. חשבתי שאולי תרצה לתת לי לתת לך את שלי. 259 00:17:22,042 --> 00:17:24,461 נד זיסו. נד זיסו. בְּדִיוּק. 260 00:17:24,544 --> 00:17:27,464 או, אם אתה רוצה, אתה יכול לשנות גם את החלק הראשון. 261 00:17:27,547 --> 00:17:30,634 הייתי קורא לך קינגסלי, אם הייתה לי דעה על זה. 262 00:17:30,717 --> 00:17:32,636 קינגסלי. 263 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 אני לא יודע. אולי אני אשאר עם נד לעת עתה. 264 00:17:35,764 --> 00:17:37,724 בַּטוּחַ. זה בסדר. 265 00:17:37,807 --> 00:17:40,769 בכל מקרה, אני אזמין אותך קצת מלאי התכתבות. 266 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 מה אתה עושה? הזמנתי את היין. תשפוך את זה כאן, בבקשה. 267 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 הוא לא יודע כל דבר על יין. 268 00:17:48,276 --> 00:17:51,238 [גברים מדברים איטלקית] 269 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 האם אלה מטומטמים מדבר עליי? 270 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 - אה? - [לחישות] 271 00:18:14,052 --> 00:18:16,972 אנשים אומרים כאשר מישהו אומר משהו כזה עליך... 272 00:18:17,055 --> 00:18:18,974 זה בגלל הם מקנאים. 273 00:18:19,057 --> 00:18:20,976 אבל זה עדיין כואב. 274 00:18:21,059 --> 00:18:22,978 זה כואב רע. 275 00:18:23,061 --> 00:18:26,564 האיש הזה היה גס רוח. הוא יכול ללכת ישר לגיהנום. 276 00:18:43,581 --> 00:18:46,584 איך היא מתה, דרך אגב, אמא שלך? 277 00:18:47,627 --> 00:18:49,546 היא לקחה את חייה. 278 00:18:49,629 --> 00:18:52,048 היא לקחה כדורי שינה. 279 00:18:52,132 --> 00:18:55,051 למה שהיא תעשה את זה? 280 00:18:55,135 --> 00:18:58,305 ובכן, היא הייתה בפנים כאב רב, אתה יודע. 281 00:18:59,472 --> 00:19:01,391 אה. 282 00:19:01,474 --> 00:19:03,476 אני רואה. כֵּן. 283 00:19:04,978 --> 00:19:08,398 אתה יודע, החבר הכי טוב שלי פשוט נהרג. אסטבן. 284 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 כן, אני יודע. 285 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 הזקן. 286 00:19:15,238 --> 00:19:18,158 בוא נלך לאי שלי. 287 00:19:18,241 --> 00:19:21,661 ובכן, אני, אה - אני חייב לחזור בקנטקי ביום חמישי. 288 00:19:21,745 --> 00:19:23,872 יוֹם חֲמִישִׁי? 289 00:19:23,955 --> 00:19:27,000 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 290 00:19:27,083 --> 00:19:30,295 ♪ [פלה משמיעה] 291 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 ♪ [ שר "המורד המורד" בפורטוגזית] 292 00:20:04,579 --> 00:20:06,498 החתול שלך מת. 293 00:20:06,581 --> 00:20:08,500 מַה? איזה מהם? 294 00:20:08,583 --> 00:20:11,002 מַרמֵלָדָה. אני מצטער. 295 00:20:11,086 --> 00:20:13,505 מה קרה? 296 00:20:13,588 --> 00:20:16,091 נחש רעשן נשך אותו בגרון. 297 00:20:17,634 --> 00:20:21,054 לעזאזל, אלינור, למה אתה צריך להגיד את זה ככה 298 00:20:21,137 --> 00:20:24,140 לא יכולת לנסות לשבור את זה קצת יותר נחמד? 299 00:20:28,561 --> 00:20:30,480 היא כלבה עשירה, אתה יודע. 300 00:20:30,563 --> 00:20:32,482 היא גודלה על ידי עוזרות. 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,484 ההורים שלה שילם עבור האי הזה... 302 00:20:34,567 --> 00:20:37,570 ושניים של הסרטים הכי גרועים שלי 303 00:20:39,322 --> 00:20:42,742 אנשים אומרים שהיא המוח מאחורי צוות זיסו. 304 00:20:42,826 --> 00:20:44,744 אנשים אומרים הרבה דברים. 305 00:20:44,828 --> 00:20:46,830 איזה סוג חתול זה היה? 306 00:20:48,248 --> 00:20:50,166 למי אכפת? 307 00:20:50,250 --> 00:20:52,168 אני חושב שזה היה טאבי. 308 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 נד, רוצה להיכנס, נמציא לך חדר? 309 00:20:55,755 --> 00:20:57,924 סטיב, הכתב ההוא התקשר. 310 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 [אנחות] 311 00:21:13,398 --> 00:21:15,233 - [ פרץ סטטי ] - [זיסו] נד, תתעורר. 312 00:21:15,316 --> 00:21:17,694 - [נד] כן? אני על תיבת ההד. 313 00:21:17,777 --> 00:21:21,114 לחץ על הכפתור האדום כדי לענות. לזרוק על המדרון שלך ותפגוש אותי על החוף בעוד 12 דקות. 314 00:21:21,197 --> 00:21:23,199 הכפתור הלבן? בְּסֵדֶר. 315 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 פְּעוּלָה! 316 00:21:27,829 --> 00:21:32,625 רק פעמיים בעבר היו לי המזל לראות גאות גומי... 317 00:21:32,709 --> 00:21:35,211 אותו אירוע נדיר כאשר מאות של מדוזה חשמלית... 318 00:21:35,295 --> 00:21:38,256 לשטוף באופן ספונטני על ראש חוף בבת אחת. 319 00:21:38,339 --> 00:21:42,886 בובי אוגאטה מביא בדיוק את זה לתשומת לבנו הלילה. 320 00:21:46,139 --> 00:21:49,058 סטיב, מה מייצר האפקט הזה של תאורה? 321 00:21:49,142 --> 00:21:52,562 האם יש כימיקל בתוך האורגניזם? 322 00:21:52,645 --> 00:21:54,731 לא, נד. 323 00:21:54,814 --> 00:21:57,775 למעשה, זו השתקפות אור הירח על הממברנות החיצוניות שלהם. 324 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 זה טוב מאוד, אה, אד-ליב. 325 00:22:03,698 --> 00:22:06,618 קלאוס, בוא לכאן וקבל צילום שני שלי ושל נד. 326 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 נד, כנס לכאן. 327 00:22:12,290 --> 00:22:15,126 האם אתה רוצה להצטרף לצוות שלי? 328 00:22:15,210 --> 00:22:18,796 - האם הייתי רוצה - אני רוצה אותך בצוות זיסו. 329 00:22:18,880 --> 00:22:21,799 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. - למה לא? 330 00:22:21,883 --> 00:22:23,801 ובכן, זה לא התחום שלי. 331 00:22:23,885 --> 00:22:26,804 - אין לי רקע לזה. - אף אחד כאן לא עושה זאת. 332 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 קלאוס היה פעם נהג אוטובוס. 333 00:22:28,890 --> 00:22:31,601 וולודרסקי היה בית ספר תיכון מורה מחליף. 334 00:22:31,684 --> 00:22:33,811 אנחנו חבורת תועים. אתה לא מבין? 335 00:22:33,895 --> 00:22:36,898 סטיב, אני אפילו לא שחיין חזק כזה. 336 00:22:39,526 --> 00:22:41,444 התשובה היא כן. 337 00:22:41,528 --> 00:22:43,446 ובכן, זה חייב להיות. 338 00:22:43,530 --> 00:22:46,115 אני אזמין לך כיפה אדומה וספידו. גְזִירָה. 339 00:22:46,199 --> 00:22:48,117 קלאוס, למה אתה לא מתגלגל? 340 00:22:48,201 --> 00:22:52,205 - אפשר לדבר איתך, בבקשה? - למה אתה לא מקבל את זה? 341 00:22:53,831 --> 00:22:56,251 זה היה סוחט דמעות ארור. 342 00:22:56,334 --> 00:23:00,255 למה חתכת את זה, בנאדם? - כי הסאונד הולך להיות חרא. 343 00:23:00,338 --> 00:23:03,258 הוא אפילו לא יודע איך להחזיק בום. 344 00:23:03,341 --> 00:23:06,261 הוא לא מכיר דידי-ג'ק על מה שאנחנו עושים. 345 00:23:06,344 --> 00:23:08,721 אל תחתוך אלא אם כן אני אומר "חתוך". 346 00:23:08,805 --> 00:23:12,809 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מדוזות חשמליות בכל חיי! 347 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 אלה הם איש מלחמות וייטקונג. 348 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 הו, חרא. היא צודקת. 349 00:23:26,155 --> 00:23:29,075 אני מניח שנצטרך לולאה את הקו הזה. 350 00:23:29,158 --> 00:23:32,412 - מאיפה באת? את נראית בהריון. - אני בהריון. 351 00:23:32,495 --> 00:23:36,708 אני אפילו לא מתכוון לשאול מה אתם, הגברים עושים כאן בפיג'מה התואמת שלך. 352 00:23:36,791 --> 00:23:40,712 אנחנו מפיקים סרט, כעניין של עובדה. מי אתה? 353 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 אני ג'יין ווינסלט-ריצ'רדסון. 354 00:23:43,256 --> 00:23:46,426 - אני הכתב מ הסייר האוקיאנוגרפי. - אה, כן, בטח. 355 00:23:46,509 --> 00:23:49,721 איך הגעת לכאן? שכרתי כמה שיכורים בסירת דייגים. 356 00:23:49,804 --> 00:23:53,516 זה ייקח ארבע שעות. למה שתעשה את זה? 357 00:23:53,600 --> 00:23:56,436 כי אף אחד לא הרים אותי בשדה התעופה f-ing! 358 00:23:56,519 --> 00:23:58,438 ישוע המשיח, קלאוס. 359 00:23:58,521 --> 00:24:00,773 אחד מהחבר'ה שלי היה אמור לעשות זאת. 360 00:24:00,857 --> 00:24:03,735 כמה זמן אתה עובד עם זיסו? 361 00:24:03,818 --> 00:24:06,070 אה, בערך - 362 00:24:06,154 --> 00:24:09,240 רק 10 דקות, למעשה. התקבלתי לעבודה במהלך הסצנה על החוף. 363 00:24:09,324 --> 00:24:11,242 הוא בנו של סטיב, כביכול. 364 00:24:11,326 --> 00:24:14,203 אתה? לא, אתה לא. אין לו כזה. 365 00:24:14,287 --> 00:24:17,957 ובכן, אנחנו עדיין לא בטוחים ב-100% לגבי זה. רק אתמול נפגשנו. 366 00:24:20,209 --> 00:24:22,629 לא זה, קלאוס. - הממ? 367 00:24:27,258 --> 00:24:29,385 שמעת אותי. לא זה. 368 00:24:29,469 --> 00:24:31,429 בְּסֵדֶר. 369 00:24:31,512 --> 00:24:33,890 דבר ראשון בבוקר, הא? - פשוט להדפיס הכל? 370 00:24:33,973 --> 00:24:37,101 - כן. תגיד להם לדחוף את זה לעצירה וחצי. - בסדר. 371 00:24:38,102 --> 00:24:40,521 מה אתה הולך לעשות איתו? 372 00:24:40,605 --> 00:24:42,607 WHO? נד? 373 00:24:43,608 --> 00:24:45,610 למה אתה מתכוון? 374 00:24:47,195 --> 00:24:49,197 אני לא מבין השאלה. 375 00:24:54,202 --> 00:24:57,413 הצעתי לו מקום על הבלפונטה. 376 00:24:57,497 --> 00:25:00,249 הוא לא לקח את זה, נכון? 377 00:25:00,333 --> 00:25:02,251 כמובן שהוא לקח את זה. 378 00:25:02,335 --> 00:25:04,754 אנחנו הולכים לשים אותו על המפה, אלינור. 379 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 אנחנו הולכים לזרוק אותו מציל חיים. 380 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 אני מאמין בילד הזה! 381 00:25:09,634 --> 00:25:11,636 מַדוּעַ? 382 00:25:14,555 --> 00:25:16,766 כי הוא מרים את מבטו אלי. 383 00:25:16,849 --> 00:25:18,685 כן, אדוני. 384 00:25:18,768 --> 00:25:21,688 ומקינון מוכן לכך להשתלט על טיסות ההסעות שלי. 385 00:25:21,771 --> 00:25:23,773 נכון. 386 00:25:26,776 --> 00:25:29,862 ובכן, אני פשוט מרגיש שאני צריך בדוק את הדבר הזה, אדוני. 387 00:25:32,031 --> 00:25:33,950 תודה לך להבנה. 388 00:25:34,033 --> 00:25:37,120 אני אבדוק עם משרד לואיסוויל שוב בחודש הבא. 389 00:25:37,203 --> 00:25:39,455 - ♪ [הקלטה. פסנתר, קלאסי] - [ג'יין] "כל רושם חזק... 390 00:25:39,539 --> 00:25:41,457 מאז שלא הייתי, כמו שאומרים... 391 00:25:41,541 --> 00:25:43,459 מספיק 'כוח התבוננות'... 392 00:25:43,543 --> 00:25:45,294 לבודד את חוש הצבע שלהם. 393 00:25:45,378 --> 00:25:48,297 במשך זמן רב אחר כך, בכל פעם שחשבתי עליה... 394 00:25:48,381 --> 00:25:51,300 הזיכרון של העיניים הבהירות האלה מיד יציג את עצמו בפני... 395 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 כתכלת חיה... 396 00:25:53,386 --> 00:25:55,304 מכיוון שעור הפנים שלה היה בהיר. 397 00:25:55,388 --> 00:25:58,224 עד כדי כך, אולי אם העיניים שלה היו לא היה כל כך שחור... 398 00:25:58,307 --> 00:26:01,352 וזה מה שפגע באדם בצורה הכוחנית ביותר בפגישה הראשונה איתה... 399 00:26:01,436 --> 00:26:03,813 - ♪ [ ממשיך ] - לא הייתי צריך להיות, כמו שהייתי... 400 00:26:03,896 --> 00:26:06,733 כל כך מאוהבת במיוחד של הכחול המדומיין שלהם -" 401 00:26:12,572 --> 00:26:14,490 החזק את זה. 402 00:26:16,576 --> 00:26:18,494 זאת שירה? 403 00:26:18,578 --> 00:26:21,164 לא. זה רומן בן שישה כרכים. 404 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 אה, אני מבין. אתה הולך לקרוא כל העניין הזה לעצמך בקול רם? 405 00:26:24,584 --> 00:26:27,670 אני לא קורא את זה לעצמי. אני קורא לו את זה. 406 00:26:30,840 --> 00:26:33,176 מתי למדת זיסו היה אביך? 407 00:26:35,261 --> 00:26:38,765 - זה מפחיד אותך שאני שואל את זה? - לא, זה לא. 408 00:26:38,848 --> 00:26:42,018 אבל זו שאלה קשה. חיברתי את זה במשך השנים. 409 00:26:42,101 --> 00:26:45,188 ובכן, איך הוא הצליח ליצור איתך קשר ראשון? 410 00:26:45,271 --> 00:26:49,108 הוא לא עשה זאת. הלכתי לחפש אותו בחודש שעבר, אחרי שאמא שלי מתה. 411 00:26:49,192 --> 00:26:52,779 היה לה סרטן השחלות שהתפשטה לקיבה ולכבד שלה. 412 00:26:52,862 --> 00:26:54,864 היא לקחה את חייה. 413 00:26:54,947 --> 00:26:56,699 אה. 414 00:26:56,783 --> 00:26:58,701 ובכן, לילה טוב, אני מניח. 415 00:26:58,785 --> 00:27:01,162 לילה טוב. 416 00:27:01,245 --> 00:27:04,290 אכפת לך אם אשאר ולהקשיב קצת? 417 00:27:06,042 --> 00:27:08,085 בְּסֵדֶר. 418 00:27:09,128 --> 00:27:11,631 ♪ [ ממשיך ] 419 00:27:14,050 --> 00:27:15,968 [מחקה גרון] 420 00:27:16,052 --> 00:27:18,971 אתה רוצה שאני אתפוס אותך בסיפור? 421 00:27:19,055 --> 00:27:21,474 לא. אני אצליח להבין את זה. 422 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 אני פשוט אתפוס כפי שניתן לתפוס. 423 00:27:27,271 --> 00:27:29,690 הם הכינו את אלה בערך... 424 00:27:29,774 --> 00:27:32,944 שלוש שנים וחצי לפני שהם הפסיקו את החסות שלי. 425 00:27:40,743 --> 00:27:43,454 וואו. אלה נהדרים. 426 00:27:43,538 --> 00:27:46,082 - אפשר להפעיל את זה? - פטר אחד. 427 00:27:48,751 --> 00:27:51,170 אז מה קרה, לדעתך? 428 00:27:52,922 --> 00:27:55,007 מה אתה מדברים על? 429 00:27:55,091 --> 00:27:58,803 אתה לא חושב שהתפיסה הציבורית של העבודה שלך השתנתה בחמש השנים האחרונות? 430 00:27:58,886 --> 00:28:01,764 זאת השאלה הראשונה שלך? חשבתי שזה אמור להיות חתיכת נפוח. 431 00:28:01,848 --> 00:28:03,599 האם נחזור לזה? 432 00:28:03,683 --> 00:28:06,602 - כן. - בסדר. 433 00:28:06,686 --> 00:28:10,940 האם זה נכון שזהו הולך להיות המסע האחרון שלך? 434 00:28:11,023 --> 00:28:14,277 וואו. אין תגובה. 435 00:28:14,360 --> 00:28:16,779 מי אמר לך את זה? 436 00:28:16,863 --> 00:28:19,949 לא, לעזאזל. אני - אני רק בן 52. 437 00:28:20,032 --> 00:28:22,952 מה דעתך שנתחיל עם איזה דיאלוג מלאי? 438 00:28:23,035 --> 00:28:26,956 אתה יודע, צבע אהוב - כחול. אוכל אהוב - סרדינים. 439 00:28:27,039 --> 00:28:30,501 איך אתה מרגיש לגבי חלק א' מהסרט החדש שלך? 440 00:28:30,585 --> 00:28:33,796 מַדוּעַ? איך אתה מרגיש על חלק ראשון בסרט החדש שלי? 441 00:28:33,880 --> 00:28:36,382 - ובכן, אני כנה, אז - - רק תגיד את זה. 442 00:28:38,551 --> 00:28:41,220 חשבתי על היבטים של זה נראה מעט מזויף. 443 00:28:42,930 --> 00:28:44,849 וולודרסקי? אני אקח חמישה, סטיב. 444 00:28:44,932 --> 00:28:47,143 מה דעתך לקחת חמש? 445 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 [דלת נסגרת] 446 00:28:49,145 --> 00:28:51,564 האם זה נראה מזויף... 447 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 כשהחבר הכי טוב שלי ננשך לשניים ממש מולי... 448 00:28:55,026 --> 00:28:57,069 ואז נאכל חי, צורח? 449 00:28:57,153 --> 00:28:59,405 אני חושב שאתה מזויף. 450 00:28:59,488 --> 00:29:01,866 ואני חושב אתה מזויף... 451 00:29:01,949 --> 00:29:04,076 וכתב גרוע. 452 00:29:04,160 --> 00:29:06,037 איך זה מרגיש? 453 00:29:06,120 --> 00:29:07,997 עכשיו ספר לי משהו. 454 00:29:08,080 --> 00:29:09,832 זה נראה מזויף? 455 00:29:09,916 --> 00:29:12,835 איך אתה מעז? 456 00:29:12,919 --> 00:29:15,671 כל המאמר הזה היה הרעיון שלי. 457 00:29:15,755 --> 00:29:19,008 לאף אחד אחר לא אכפת. מה עם סי פרלמן? 458 00:29:19,091 --> 00:29:23,220 [לגלג] אתה צוחק? הוא אפילו לא מכסה את ההוצאות שלי. 459 00:29:25,932 --> 00:29:28,392 אתה לוקח משהו החוצה עלי. 460 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 [רחרח] 461 00:29:37,276 --> 00:29:38,945 הו, תפסיק לבכות. 462 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 מה הקטע פה? 463 00:29:40,863 --> 00:29:43,240 רק ניסיתי להגן על עצמי. 464 00:29:43,324 --> 00:29:45,368 ובכן, עשית זאת עבודה נהדרת. 465 00:29:45,451 --> 00:29:48,579 - [ רשמקול לוחץ על ] אני בטוח שתהפוך אבא נהדר. 466 00:29:55,294 --> 00:29:58,756 אז אתה באמת חושב אתה זיסו. 467 00:30:00,633 --> 00:30:02,593 אני לא יודע. 468 00:30:02,677 --> 00:30:06,305 ובכן, נסעת כברת דרך עבור "אני לא יודע," סאני. 469 00:30:06,389 --> 00:30:09,725 זה נכון. אבל זה חשוב לי. 470 00:30:09,850 --> 00:30:15,773 כֵּן? ובכן, יש הרבה דברים ש חשובים לכמה אנשים כאן, בני. 471 00:30:15,856 --> 00:30:18,234 קלאוס, אל תקרא לי "סוני". - ועוד דבר אחד. 472 00:30:18,317 --> 00:30:21,821 זו המופע של סטיב זיסו, לא המופע של נד. 473 00:30:24,865 --> 00:30:28,327 - אתה שומע אותי? - כן, אני כן. 474 00:30:29,453 --> 00:30:32,164 - קלאוס! - כן? 475 00:30:32,248 --> 00:30:36,544 אם אי פעם תיגע בי שוב, אני אבעוט את השיניים הארורות שלך. 476 00:30:36,627 --> 00:30:38,671 זה מובן? 477 00:30:40,131 --> 00:30:43,134 לא אם אני לא נתראה קודם, בני. 478 00:30:52,643 --> 00:30:55,563 אנחנו חייבים לשמור על עצמנו סביב הדמות הזו של ג'יין. 479 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 אל תספר לה כל דבר אישי. 480 00:30:57,648 --> 00:31:00,568 אם אתה לא בטוח במשהו, לשנות נושא... 481 00:31:00,651 --> 00:31:02,570 ותחפש אותי. 482 00:31:02,653 --> 00:31:06,073 יש לבול דייק הזה משהו נגדנו. 483 00:31:06,157 --> 00:31:09,577 אני לא חושב שהיא לסבית. היא בהריון. 484 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 שוורים יכולים להיכנס להריון. 485 00:31:12,163 --> 00:31:15,082 בכל מקרה, הייתי חוזרת עכשיו, אבל אנחנו צריכים את העיתונות. 486 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 נתראה בבוקר. 487 00:31:18,586 --> 00:31:21,172 סטיב. - הממ? 488 00:31:22,214 --> 00:31:24,633 מתי עשית לראשונה לשמוע עלי? 489 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 לפני כחמש שנים. 490 00:31:28,596 --> 00:31:32,475 אני... קראתי את זה במאמר על עצמי. 491 00:31:32,558 --> 00:31:34,727 האמנת? 492 00:31:36,353 --> 00:31:40,399 זה היה בעיתון. הנחתי שהם בדקו את העובדות שלהם. 493 00:31:43,194 --> 00:31:45,237 למה לא עשית ליצור איתי קשר? 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,911 כי אני שונא אבות ומעולם לא רציתי להיות כזה. 495 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 שכחתי. מלאי ההתכתבות שלך הגיע. 496 00:32:11,347 --> 00:32:14,683 - [צפצופים במשיבון] - [ג'יין אני היי, רוס. התחיל פודיי. 497 00:32:14,767 --> 00:32:19,063 אעביר לך כמה דפים דרך מחלקת העתקות. 498 00:32:20,397 --> 00:32:22,399 אבל כנראה שאתה צודק. 499 00:32:24,735 --> 00:32:26,737 מה אני עושה כאן? 500 00:32:28,322 --> 00:32:30,366 אני מתגעגע אליך, ו- 501 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 הו, אלוהים, אני לא יודע, רוס. 502 00:32:34,370 --> 00:32:36,372 איפה אתה? 503 00:32:39,625 --> 00:32:42,920 תקשיב, אני לא השארת הודעה זו. 504 00:32:43,003 --> 00:32:45,965 אפילו לא יודע למה אני עדיין בהריון. 505 00:32:46,048 --> 00:32:49,009 ♪ [קוליות] 506 00:32:54,640 --> 00:32:57,143 נערת תסריט משתמשת באלה להמשכיות. 507 00:32:58,477 --> 00:33:00,396 - הנה. - הו, לא, לא, לא. 508 00:33:00,479 --> 00:33:02,690 אין חריגים. כולם מקבלים אחד. 509 00:33:02,773 --> 00:33:06,694 אן-מארי! האם המתמחים מקבלים גלוקים? 510 00:33:06,777 --> 00:33:09,655 לא. כולם חולקים אחד. 511 00:33:09,738 --> 00:33:11,907 קח את זה, נד. 512 00:33:11,991 --> 00:33:13,868 - סטיב! - מה? 513 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 הכה על תיבת ההד. 514 00:33:17,955 --> 00:33:19,874 זיסו כאן. 515 00:33:19,957 --> 00:33:22,042 [קלאוס] סטיב, אוסיארי דרקוליאס בשורה השנייה. 516 00:33:24,044 --> 00:33:26,589 - כן? דיברתי עם לארי אמין. 517 00:33:26,672 --> 00:33:28,591 וזה מעבר. 518 00:33:28,674 --> 00:33:31,468 במילים אחרות, דפקת אותנו! 519 00:33:31,552 --> 00:33:34,638 בואו לא נזרוק אבנים אחד על השני, ילד שלי. 520 00:33:34,722 --> 00:33:37,600 - אתה שומע אותי, לעזאזל? האם אתה? - לא, אני לא! 521 00:33:37,683 --> 00:33:40,603 - אמרתי לך איך לשחק את זה! - הו, לעזאזל! תקשיב כאן, חבר! 522 00:33:40,686 --> 00:33:43,105 אני יכול להפריע לרגע? 523 00:33:43,189 --> 00:33:45,107 [דרקוליאס] מי זה הלהבות? 524 00:33:45,191 --> 00:33:47,109 זה אני, נד. 525 00:33:47,193 --> 00:33:49,862 אולי זה כלום. אולי זה משהו. 526 00:33:49,945 --> 00:33:51,864 אני לא מכיר את הבעיות שלך. 527 00:33:51,947 --> 00:33:54,033 אני לא יודע. 528 00:33:54,116 --> 00:33:57,036 אבל אני רק ירשתי $275,000. 529 00:33:57,119 --> 00:33:59,622 האם הסכום הזה לעשות הבדל כלשהו? 530 00:34:01,457 --> 00:34:04,543 [דרקוליאס] איזה סוג של ביטוי האם הילד לובש על פניו? 531 00:34:04,627 --> 00:34:07,171 אתה יכול להטיס מסוק? 532 00:34:07,254 --> 00:34:11,300 יש לי. אני בהחלט לא מורשה בכל דרך, צורה או צורה. 533 00:34:11,383 --> 00:34:13,719 גָדוֹל. בוא נלך. 534 00:34:20,100 --> 00:34:21,977 [צלצול חזק] 535 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 מתי היה המערבולת הזו טופל לאחרונה? 536 00:34:24,063 --> 00:34:27,566 אני לא יודע. קלאוס אמור לבדוק את זה כל שישה חודשים. 537 00:34:31,237 --> 00:34:35,324 [צעדים] 538 00:34:35,407 --> 00:34:37,326 חזרת על המים, בנים. 539 00:34:37,409 --> 00:34:40,329 ההעברה הבנקאית עברה ישר מקנטקי. 540 00:34:40,412 --> 00:34:43,332 ג'קמן ו-וורסלי הולכים פער-מימון השאר. 541 00:34:43,415 --> 00:34:47,336 אבל יש לנו כמה ווים על זה, אז קח ספסל לכישוף. 542 00:34:47,419 --> 00:34:50,172 מספר אחת, הבנק רוצה מסך סמים לכל חברי הצוות... 543 00:34:50,256 --> 00:34:52,174 לפני שהם יעבירו את הכסף. 544 00:34:52,258 --> 00:34:55,052 - מבחן שתן? - כן, מבחן השתן. 545 00:34:55,135 --> 00:34:57,012 שתיים, סטוג מחברת האג"ח... 546 00:34:57,096 --> 00:35:00,683 ירכב לכל מקום במהלך כל הצילום כדי לשמור על התקציב. 547 00:35:00,766 --> 00:35:03,852 - מי הסטוג? - בחור בשם ביל אובל. 548 00:35:03,936 --> 00:35:06,855 ואין שום דבר לעזאזל אתה יכול לעשות בקשר לזה, סטיב. 549 00:35:06,939 --> 00:35:08,857 שלוש, אתה חייב להישבע - נשבע כחוק - 550 00:35:08,941 --> 00:35:13,737 שלא תהרוג את הכריש הזה, או מה שזה לא יהיה, אם זה באמת קיים. 551 00:35:15,948 --> 00:35:20,202 אני הולך להילחם בזה, אבל אני אתן לזה לחיות. מה עם הדינמיט שלי? 552 00:35:20,286 --> 00:35:23,872 פיליפ, דינמיט. אני נוסע לציריך. לכו אחרי, בחורים. 553 00:35:24,957 --> 00:35:26,792 מר אובל, אני רוצה שתדע... 554 00:35:26,875 --> 00:35:29,920 סטיב זיסו והשותף שלנו להון נד. 555 00:35:30,004 --> 00:35:31,964 [צלצול פעמון] 556 00:35:37,678 --> 00:35:40,681 אני מקווה שאתה לא הולך תשבור את הצלעות שלנו, ביל. 557 00:35:41,849 --> 00:35:43,767 למה שאעשה את זה? 558 00:35:43,851 --> 00:35:45,769 כי אתה סורק של חברת אג"ח. 559 00:35:45,853 --> 00:35:47,771 [לגלוג] 560 00:35:47,855 --> 00:35:49,857 אני גם בן אדם. 561 00:35:51,442 --> 00:35:53,360 בְּסֵדֶר. אני לוקח את זה בחזרה. 562 00:35:53,444 --> 00:35:55,362 כֵּן. 563 00:35:55,446 --> 00:35:57,614 בואו לקבל קצת "צוותיות". 564 00:36:02,453 --> 00:36:04,621 הו! 565 00:36:23,599 --> 00:36:25,642 [אין דיאלוג נשמע] 566 00:36:46,038 --> 00:36:48,540 [אין דיאלוג נשמע] 567 00:36:49,875 --> 00:36:52,378 [אין דיאלוג נשמע] 568 00:37:14,400 --> 00:37:16,985 [אין דיאלוג נשמע] 569 00:37:36,755 --> 00:37:38,757 - אחת, שתיים, שלוש. - קדימה. 570 00:37:45,681 --> 00:37:47,599 אחת, שתיים, שלוש. 571 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 אטאבוי. אטאבוי. הנה הוא. 572 00:37:50,185 --> 00:37:53,605 הנה הוא. קדימה. אתה בסדר, נד? אתה בסדר? 573 00:37:53,689 --> 00:37:56,608 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לו קצת מקום. הוא בסדר. 574 00:37:56,692 --> 00:37:59,695 הוא פשוט שתה קצת יותר מדי מים. 575 00:38:03,282 --> 00:38:05,367 איך אתה יורה בזה, ויקראם? פָּעוּר? 576 00:38:05,451 --> 00:38:07,369 אה, אור, 5.6. 577 00:38:07,453 --> 00:38:10,622 [מתנשף, אנחות] 578 00:38:19,965 --> 00:38:22,759 [ זיסו מספר אני כמו תמיד, גם בנסיבות הכי מאתגרות... 579 00:38:22,843 --> 00:38:25,762 חברי צוות זיסו למצוא דרכים לשמור על מורל גבוה. 580 00:38:25,846 --> 00:38:29,141 - [צעקות] - [כולם מעודדים] 581 00:38:31,351 --> 00:38:33,270 חכה תחזיק מעמד 582 00:38:33,353 --> 00:38:35,355 האם זו נביחה מצוקה? 583 00:38:39,318 --> 00:38:41,361 משהו פצוע שם בחוץ? 584 00:38:41,487 --> 00:38:44,990 [זיסו] אנו מאתרים במהירות את מקור הזעקה המסתורית. 585 00:38:46,992 --> 00:38:49,077 מה היא, סטיב? 586 00:38:49,161 --> 00:38:51,079 נמיית שלג פראית. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 חשבנו שהם נכחדו. 588 00:38:53,165 --> 00:38:55,083 הקרסול שלה שבור. 589 00:38:55,167 --> 00:38:56,752 אוגאטה. - כן? 590 00:38:56,835 --> 00:38:59,755 רוץ וקח חלב חם ולהכניס את החבר'ה האלה לחממה. 591 00:38:59,838 --> 00:39:03,425 [ זיסו ] אנחנו מתקשרים לשינוע החירום מהחברים החדשים הנדירים והיפים שלנו. 592 00:39:07,054 --> 00:39:09,473 זה מה פעם זה היה כמו. 593 00:39:09,556 --> 00:39:11,558 [חריקה] 594 00:39:15,938 --> 00:39:18,106 [ציוץ ציפורים] 595 00:39:22,027 --> 00:39:26,365 [אלינור היה לי הלב של נד הפסיק לפעום לפני שהוצאת אותו מהמים? 596 00:39:27,366 --> 00:39:29,284 היה לבו של נד הפסיק להרביץ... 597 00:39:29,368 --> 00:39:31,787 לפני שמשכנו אותו מחוץ למים? 598 00:39:31,870 --> 00:39:34,998 כֵּן. אבל קיבלנו אותו התחיל שוב די מהר. 599 00:39:35,082 --> 00:39:38,377 אל תצאו למסע הזה כרגע, סטיב. 600 00:39:38,460 --> 00:39:41,296 אחד מכם כבר מת, אחרי הכל. 601 00:39:41,380 --> 00:39:43,382 WHO? 602 00:39:44,716 --> 00:39:46,635 אה, אתה מתכוון לאסטבן? 603 00:39:46,718 --> 00:39:49,179 תודה על מעלה את זה. 604 00:39:52,599 --> 00:39:55,811 מי יגיד לנו את השמות הלטיניים מכל הדגים והכל? 605 00:39:55,894 --> 00:39:58,146 אתה יודע שאני לא זוכר את כל החרא הזה. 606 00:39:58,230 --> 00:40:00,607 בבקשה תפסיקי, אלינור. אלינור, תפסיקי. 607 00:40:00,732 --> 00:40:04,653 - למה אתה עוזב? - כי אני לא רוצה להיות חלק ממה שיקרה. 608 00:40:04,736 --> 00:40:06,655 אף אחד לא יודע מה הולך לקרות. 609 00:40:06,738 --> 00:40:10,701 ואז אנחנו מצלמים את זה. זה כל הקונספט. - ככה תמיד עשינו את זה. 610 00:40:10,784 --> 00:40:13,662 אני לא מאמין לקחת את הכסף של הילד הזה. 611 00:40:13,745 --> 00:40:15,998 הוא משקיע. 612 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 הוא העוזר שלי. 613 00:40:19,293 --> 00:40:21,295 סרטני הסוכר חזרו. 614 00:40:23,672 --> 00:40:26,258 הם מוקדם השנה. 615 00:40:26,341 --> 00:40:29,219 מעולם לא ראיתי אותם מזדווגים לפני היפוך. 616 00:40:29,303 --> 00:40:31,763 זה הזדווגות? 617 00:40:36,602 --> 00:40:39,521 - andJ'[ פלה שר בפורטוגזית] - להתראות, סטיב. 618 00:40:41,523 --> 00:40:44,443 אל תגיד את זה, גם אם זה נכון. 619 00:40:44,526 --> 00:40:46,820 אל תגיד את זה. זה כואב מדי. 620 00:40:46,903 --> 00:40:49,406 מה אתה רוצה שאני אגיד? 621 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 תגיד מסע טוב. 622 00:40:57,789 --> 00:40:59,708 מסע בון. 623 00:40:59,791 --> 00:41:02,586 ♪ [השיר ממשיך] 624 00:41:22,147 --> 00:41:24,650 23 [ ממשיך ] 625 00:41:30,697 --> 00:41:33,283 ♪ [קוליות] 626 00:41:35,661 --> 00:41:38,413 ♪ [פופ] 627 00:41:38,497 --> 00:41:40,415 [זיסו] קינגסלי 'נד' זיסו, בן 29. 628 00:41:40,499 --> 00:41:43,126 טכנולוגיית צלילה בכיתה ג'וניור, מפיק בפועל. 629 00:41:43,210 --> 00:41:45,295 אנרגטי, מלא רוח, צעיר. 630 00:41:48,090 --> 00:41:50,509 בדרך כלל היינו עושים זאת עקבו אחר כריש היגואר... 631 00:41:50,592 --> 00:41:53,512 עם צג סורק אנחנו נשארים על סיפון הבלפונטה. 632 00:41:53,595 --> 00:41:56,932 אבל צינורות החשמל שלו נתפסו ופוצץ אטם. 633 00:41:58,517 --> 00:42:00,352 [זיסו] עכשיו אנחנו ממשיכים... 634 00:42:00,435 --> 00:42:03,522 למערכת מתקדמת ממוקם על מתקן ימי של עמית. 635 00:42:05,565 --> 00:42:08,568 זו תהיה התחנה הבאה של צוות זיסו. 636 00:42:13,699 --> 00:42:15,951 רואה, רנצו? על זה אני מדבר. 637 00:42:16,034 --> 00:42:17,953 עלילת משנה של מערכת יחסים. 638 00:42:18,036 --> 00:42:20,872 יש כימיה בינינו, אתה יודע. 639 00:42:20,956 --> 00:42:22,958 הא? 640 00:42:23,041 --> 00:42:25,544 - הנה ציטוט. - רגע. ממי? 641 00:42:25,627 --> 00:42:27,546 "לזיסו יש קשר כמעט קסום... 642 00:42:27,629 --> 00:42:29,548 לחיי הים. 643 00:42:29,631 --> 00:42:31,717 הוא מדבר בשפתו בצורה שוטפת. 644 00:42:31,800 --> 00:42:34,720 מעולם לא פגשתי ילד כזה בכל חיי". 645 00:42:34,803 --> 00:42:36,722 לורד מנדרייק. 646 00:42:36,805 --> 00:42:39,725 - היית צריך לפתוח עם זה. - הוא היה המנטור שלך - 647 00:42:39,808 --> 00:42:42,519 היי, מתמחה? תביא לי קמפרי, בסדר? 648 00:42:42,602 --> 00:42:44,604 על הסלעים? 649 00:42:46,565 --> 00:42:48,734 רוצה לעלות בבלון שלי? 650 00:42:51,486 --> 00:42:53,572 אני אוהב את התסרוקת שלה. 651 00:42:53,655 --> 00:42:56,241 גם אני. אבל סטיב התקשר אליה קודם. 652 00:42:59,995 --> 00:43:02,914 - ♪ [אנשים] אני מצטער שגרמתי לך לבכות לפני כמה ימים. 653 00:43:02,998 --> 00:43:04,916 אה, זה בסדר. 654 00:43:05,000 --> 00:43:06,918 זה לא לגמרי אשמתך, בכל מקרה. 655 00:43:07,002 --> 00:43:09,546 אני עוברת כמה בעיות אישיות. 656 00:43:09,629 --> 00:43:12,340 בֶּאֱמֶת? מה יש לך? 657 00:43:12,424 --> 00:43:14,676 ובכן, אני בהריון בחודש החמישי. 658 00:43:14,760 --> 00:43:16,678 העורך שלי הוא האבא. הוא נשוי. 659 00:43:16,762 --> 00:43:19,848 אבל לא אליי. 660 00:43:19,931 --> 00:43:22,058 וואו. זה כרטיס גס. 661 00:43:22,142 --> 00:43:25,937 אתה יודע, אשתי הראשונה עזב אותי כשהייתי בגילך. 662 00:43:30,108 --> 00:43:32,611 - מה זה "חיפוש עמוק"? - הצוללת שלי. 663 00:43:35,030 --> 00:43:36,948 היה לי את זה בדיוק תמונה שלך... 664 00:43:37,032 --> 00:43:39,951 מודבק על הקיר מעל האקווריום שלי לאורך כל בית הספר היסודי. 665 00:43:40,035 --> 00:43:43,622 אה, כן? אתה מתכוון לתצלום הרשמי, איפה אני עושה את זה? 666 00:43:44,956 --> 00:43:47,542 - זה האחד. - מממממ. 667 00:43:47,626 --> 00:43:51,588 טוב, אולי זה רק אני, אבל אני לא מרגיש כמו האדם הזה. 668 00:43:51,671 --> 00:43:53,799 מעולם לא עשיתי זאת. 669 00:43:53,882 --> 00:43:58,220 ♪ כאן בשבילך ניקולה ובארט ♪ 670 00:43:58,303 --> 00:44:02,182 ♪ נוח לנצח כאן בליבנו ♪ 671 00:44:02,265 --> 00:44:06,478 ♪ האחרון והאחרון הרגע הוא שלך ♪ 672 00:44:06,561 --> 00:44:08,980 - ♪ [ ממשיך ] למה נטשת את נד? 673 00:44:11,149 --> 00:44:13,819 אני לא. אפילו לא פגשתי אותו. 674 00:44:17,239 --> 00:44:20,575 איזה סוג של יצירה אתה כותב, קובי? 675 00:44:20,659 --> 00:44:22,994 אתה הולך לדפוק אותנו על העסקה הזו? 676 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 אני מקווה שלא. 677 00:44:26,206 --> 00:44:28,083 [ יורקות ] 678 00:44:28,166 --> 00:44:33,088 ♪ כאן בשבילך ניקולה ובארט ♪ 679 00:44:33,171 --> 00:44:37,342 אתה באמת חושב שזה מגניב להכות את הרוטב כשיש לך לחמנייה בתנור? 680 00:44:39,094 --> 00:44:41,263 - [לחץ] פלה, תוריד אותנו בחזרה, בבקשה. 681 00:44:41,346 --> 00:44:43,181 [הלהבה שואגת] 682 00:44:43,265 --> 00:44:46,268 ♪ האם הניצחון שלך ♪ 683 00:44:46,351 --> 00:44:49,271 אין לי בעיה עם דיווח אובייקטיבי. 684 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 עם מה יש לי בעיה זה קצת וומבט... 685 00:44:52,232 --> 00:44:55,235 בא על הסירה שלי מנסה להסיע אותי. 686 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 תראה אם אתה יכול להשיג אחד מהדולפינים האלה לשחות מתחת לגוף... 687 00:44:59,823 --> 00:45:01,825 ותן לנו מבט. 688 00:45:03,869 --> 00:45:06,371 [צפצוף] 689 00:45:10,417 --> 00:45:14,337 לא. או שהם לא יכולים לשמוע אותנו, או שהם לא מבינים. 690 00:45:16,047 --> 00:45:19,050 בן זונה, נמאס לי מהדולפינים האלה. 691 00:45:21,219 --> 00:45:23,179 שקט שם בחוץ הלילה. 692 00:45:23,263 --> 00:45:25,807 אתה יכול לשמוע הג'ק-לווייתנים שרים? 693 00:45:25,891 --> 00:45:27,809 [ תקיעת צופר ] 694 00:45:27,893 --> 00:45:30,812 יפה. אני תוהה מה שהם אומרים. 695 00:45:30,896 --> 00:45:33,982 ובכן, זו הייתה מכלית הבוצה שם, אבל - 696 00:45:34,065 --> 00:45:36,902 - [שיר לווייתן] הנה לך. זה הם. 697 00:45:36,985 --> 00:45:39,696 [שיר לווייתן ממשיך] 698 00:45:39,779 --> 00:45:44,326 דרך אגב, אכפת לך אם אכין כמה שינויים בסמל Team Zissou? 699 00:45:44,409 --> 00:45:47,245 - יש לי כמה רעיונות - אתה מתכוון לתיקון? 700 00:45:47,329 --> 00:45:49,497 כֵּן. הסמל. 701 00:45:49,581 --> 00:45:52,751 כֵּן. זה כנראה די מיושן, לא? 702 00:45:52,834 --> 00:45:55,879 בַּטוּחַ. תקחי את זה. תעשה את זה קצת יותר טרנדי. 703 00:45:57,923 --> 00:46:00,258 בְּסֵדֶר. 704 00:46:02,052 --> 00:46:05,513 האם אתה מוצא מה שחיפשת... 705 00:46:05,597 --> 00:46:07,515 כאן איתי? 706 00:46:07,599 --> 00:46:09,768 אני מקווה שכן. 707 00:46:11,269 --> 00:46:14,230 כתבתי לך מכתב לפני כ-17 שנים. 708 00:46:15,941 --> 00:46:18,902 אתה מתכוון כאילו, מכתב מעריץ? 709 00:46:19,945 --> 00:46:21,863 כתבתי לך בחזרה? 710 00:46:21,947 --> 00:46:25,283 אני מנסה לענות לכמה שיותר אישית. 711 00:46:25,367 --> 00:46:27,243 [זיסו] "נד פלימפטון היקר... 712 00:46:27,327 --> 00:46:29,746 ראשית, בתשובה לשאלתך, תמיד. 713 00:46:29,829 --> 00:46:32,749 שנית, תודה רבה על שקראת לבאג שלך על שמו. 714 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 אשתי אומרת לי זה למעשה סוג של ימוס. 715 00:46:35,835 --> 00:46:40,256 אתה נראה לי ילד מאוד מיוחד וחבר מפתח באגודת זיסו. 716 00:46:40,340 --> 00:46:44,427 הלוואי שיכולתי לבוא לבקר אותך בקנטקי ולסייע לך בעבודתך. 717 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 אני זוכר את אמא שלך. 718 00:46:46,513 --> 00:46:49,683 שמור על עצמך, נד פלימפטון. שירתת היטב. 719 00:46:49,766 --> 00:46:53,395 החבר שלך, סרן סטיב זיסו. נאמר, אך לא נקרא." 720 00:46:57,774 --> 00:47:01,319 כן, פחות או יותר דודי סטנדרטי, אני מניח. 721 00:47:02,821 --> 00:47:04,739 [זיסו] יש ציוד היי-טק אמיתי... 722 00:47:04,823 --> 00:47:06,741 בתוך העסקה הזו, תאמין לי. 723 00:47:06,825 --> 00:47:09,744 קודם אנחנו יורדים למטה ולהפעיל את מערכת המעקב. 724 00:47:09,828 --> 00:47:12,747 ואז, כל עוד הסוללות על חץ הביות הזה לא ירד - 725 00:47:12,831 --> 00:47:15,417 - מי נעל אותנו בחוץ? - אף אחד. אנחנו מסיגים גבול. 726 00:47:15,500 --> 00:47:17,752 סטיב, מותר לנו להיכנס לכאן? 727 00:47:17,836 --> 00:47:19,754 זו קהילה מדעית, בנאדם. 728 00:47:19,838 --> 00:47:21,756 קפטן, אני חייב על פי חוק... 729 00:47:21,840 --> 00:47:24,259 להודיע לבנק של כל פעילות בלתי חוקית. 730 00:47:24,342 --> 00:47:27,137 פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות לכסות את התחת שלך, ביל. 731 00:47:27,220 --> 00:47:29,180 הבנתי. 732 00:47:31,141 --> 00:47:33,143 [ גניחות ] 733 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 - [רעש אזעקה] - לעזאזל! הם חיברו את זה! 734 00:47:37,397 --> 00:47:40,316 קלאוס, רד ותביא אותי כמה צלפי כבלים. 735 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 [ברמקול] זה קפטן הנסי. 736 00:47:42,402 --> 00:47:44,320 עשית גבול על מתקן פרטי. 737 00:47:44,404 --> 00:47:47,157 משמר החופים מקבל התראה באמצעות לוויין. 738 00:47:47,240 --> 00:47:49,784 שוב, זה קפלן הנסי. עזוב מיד את המגרש - 739 00:47:49,868 --> 00:47:52,829 [צפצוף] 740 00:47:52,912 --> 00:47:54,831 בסדר, פעולה. 741 00:47:54,914 --> 00:47:56,833 ובכן, תראה מי זה בחזרה לעיר. 742 00:47:56,916 --> 00:47:59,836 נסעת יותר מ-150 מייל מאז ששמענו ממך לאחרונה. 743 00:47:59,919 --> 00:48:02,839 הבן זונה הזה הולך דרום האוקיינוס השקט. 744 00:48:02,922 --> 00:48:04,841 הפעל את הרשמקול שלך, קובי. 745 00:48:04,924 --> 00:48:08,511 - האם זה כריש היגואר? - בפרוטוקול, כן. 746 00:48:08,595 --> 00:48:11,014 גְזִירָה. הדפס את שני הטייקטים, ויקראם. 747 00:48:11,097 --> 00:48:13,016 האם אני... רק בסרט? 748 00:48:13,099 --> 00:48:15,977 כֵּן. אתה הולך צריך לחתום על שחרור. 749 00:48:16,061 --> 00:48:17,979 אבל בעצם איתר את הכריש? 750 00:48:18,063 --> 00:48:19,981 כדאי לך להמר על התחת המזוין שלך. 751 00:48:20,065 --> 00:48:22,984 בסדר, כולם, יש לנו בערך 25 עד 30 דקות... 752 00:48:23,068 --> 00:48:25,487 לפני משמר החופים מגיע לכאן כדי לעצור אותנו. 753 00:48:25,570 --> 00:48:28,490 אני רוצה שכולכם תקבלו את זה של הנסי הציוד הטוב ביותר על הבלפונטה ב-15. 754 00:48:28,573 --> 00:48:31,493 אתה הולך לגנוב את הדברים שלו? לא, אנחנו נחזיר לו את זה. 755 00:48:31,576 --> 00:48:33,578 מתמחים, בואו נראה קצת הבלאגן. 756 00:48:34,621 --> 00:48:36,748 אה, מה זה, פלה? 757 00:48:37,916 --> 00:48:40,210 אני לא יודע. אה, המפה? 758 00:48:40,293 --> 00:48:42,212 - סטיב! - אה-הא? 759 00:48:42,295 --> 00:48:46,216 האם אתה יודע שהרגע צירפת אותנו במסלול במים לא מוגנים? 760 00:48:46,299 --> 00:48:48,218 כֵּן. אנחנו עושים את קיצור הדרך. 761 00:48:48,301 --> 00:48:51,221 אבל זה בחוץ [.M.U. סמכות שיפוט. אין שום הגנה. 762 00:48:51,304 --> 00:48:53,223 אני יודע, מותק. תסתכל על המפה. 763 00:48:53,306 --> 00:48:56,726 אנחנו הולכים בדרך שלך, זה בערך ארבעה אינץ'. 764 00:48:56,810 --> 00:49:00,021 אנחנו הולכים בדרכי, זה סנטימטר וחצי. אתה רוצה לשלם על הדלק הנוסף? 765 00:49:00,105 --> 00:49:02,023 איזו מערכת זו? 766 00:49:02,107 --> 00:49:05,026 זה התשע ברנשטיין. הם רק שודרגו בקיץ שעבר. 767 00:49:05,110 --> 00:49:07,028 התשעים כבר יצאו? 768 00:49:07,112 --> 00:49:09,030 - האם זה עושה קפוצ'ינו? - כן. 769 00:49:09,114 --> 00:49:11,533 חכה שנייה. סטיב, זה לא הנוהל. 770 00:49:11,616 --> 00:49:13,660 [דפיקות] 771 00:49:13,743 --> 00:49:17,664 אחד המתמחים פשוט נפל המדרגות עם מעבד המעקב הראשי. 772 00:49:17,747 --> 00:49:19,666 רק תוודא אנחנו גונבים את הגיבוי. 773 00:49:19,749 --> 00:49:22,669 אתה מקשיב לי? אלינור אמרה לי שבשום פנים ואופן - 774 00:49:22,752 --> 00:49:25,088 שתוק לפני אתה מפריע לנו, אן-מארי. 775 00:49:39,269 --> 00:49:41,271 אתה תופס משהו? - מממממ. 776 00:49:45,191 --> 00:49:48,194 חבר את זה ותכין לי לאטה. 777 00:49:53,324 --> 00:49:56,452 אתה יודע, של cubbie סוג של יוצר פראייר... 778 00:49:56,536 --> 00:49:59,247 אבל יש לה כמה מהלכים. 779 00:49:59,330 --> 00:50:01,416 אני מסכים. 780 00:50:01,499 --> 00:50:05,336 אם היא לא הייתה בול דייק, אני חושב שאולי יש לי משהו בשבילה. 781 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 כפי שאתה יכול לראות... 782 00:50:20,351 --> 00:50:23,271 אם היצור ימשיך נתיב הנדידה הנוכחי שלו... 783 00:50:23,354 --> 00:50:26,274 דרכינו צריכות להתאחד תוך פחות מארבעה ימים. 784 00:50:26,357 --> 00:50:28,776 אני רוצה להגיע לשם בעוד שלוש. אוגאטה, האם אנחנו יכולים - 785 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 ולדימיר, מה הבליפ הזה כאן? 786 00:50:30,862 --> 00:50:33,281 אני לא יודע. ניסיתי להבין את זה. 787 00:50:33,364 --> 00:50:36,284 אולי נערבב את שניהם, או שזה יכול להיות הפוך. 788 00:50:36,367 --> 00:50:39,287 אבל אנחנו הולכים להיות ממש על זה דבר ראשון בבוקר. 789 00:50:39,370 --> 00:50:41,372 הממ. 790 00:50:42,373 --> 00:50:44,292 עין טובה, נד. תודה לך. 791 00:50:44,375 --> 00:50:47,003 האם עלינו לחקור את זה? 792 00:50:47,086 --> 00:50:50,965 כֵּן. בוא נעשה צלילה מהירה ב-6:00 בבוקר, ונבדוק את אות הפנטום. 793 00:50:51,049 --> 00:50:53,301 זה כנראה רק אחד מהם צבי המחקר של הנסי. כן. 794 00:50:53,384 --> 00:50:56,304 אבל אני רוצה להיות חזרה לכביש עד ארוחת הצהריים. 795 00:50:59,474 --> 00:51:01,392 תעשה לי טובה. 796 00:51:01,476 --> 00:51:04,395 בפעם הבאה תקבל רעיון חם מול הכתב... 797 00:51:04,479 --> 00:51:06,397 ללחוש את זה קודם כל באוזן. 798 00:51:06,481 --> 00:51:09,400 אחרת אני נראה כמו סוג של חלום בהקיץ ג'וני. אתה יודע? 799 00:51:09,484 --> 00:51:11,402 [לחישות] חלום בהקיץ ג'וני, כן. 800 00:51:11,486 --> 00:51:13,571 [ג'יין] נתת לו לשנות את שמך? 801 00:51:13,655 --> 00:51:16,491 ובכן, שינינו את זה ביחד. 802 00:51:16,574 --> 00:51:18,993 - מה היה קודם? - אדוארד פלימפטון. 803 00:51:19,077 --> 00:51:21,996 זה פי מיליון יותר טוב. תשנה את זה בחזרה, נד. 804 00:51:22,080 --> 00:51:24,207 אני באמת לא רואה אותך בתור קינגסלי זיסו. 805 00:51:24,290 --> 00:51:27,835 אתה חושב שסטיב ואני יש דמיון משפחתי? 806 00:51:29,087 --> 00:51:31,339 לא. 807 00:51:31,422 --> 00:51:34,008 אני מניח שלא באמת משנה בכל מקרה. 808 00:51:39,931 --> 00:51:41,849 כָּאן. 809 00:51:41,933 --> 00:51:44,102 גנבתי אותו בחזרה. 810 00:51:45,520 --> 00:51:47,939 תליתי אותו על קצת מנטה חוט דנטלי... 811 00:51:48,022 --> 00:51:51,025 למקרה שתרצה ללבוש את זה כמו שרשרת. 812 00:52:02,620 --> 00:52:04,622 [אנחות] 813 00:52:08,710 --> 00:52:10,712 [מתנשפים] 814 00:52:10,795 --> 00:52:12,630 מרוצה מהיצירה, ג'יין? 815 00:52:12,714 --> 00:52:14,757 מה אתה עושה כאן? 816 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 אני 1? לא. 817 00:52:17,176 --> 00:52:19,095 תניח את זה. 818 00:52:19,178 --> 00:52:21,097 אני מניח שאני מר ז. 819 00:52:21,180 --> 00:52:24,100 אני מצטער שאתה חושב הכובע האדום שלי הוא, אה - 820 00:52:24,183 --> 00:52:26,602 מהי המילה שבה אתה משתמש? "מְבוּיָם." 821 00:52:26,686 --> 00:52:28,604 וזה... 822 00:52:28,688 --> 00:52:34,610 "הזיסאו של ילדותי מייצג כל החלומות שעליהם התחרטתי". 823 00:52:34,694 --> 00:52:36,612 מַה? מַדוּעַ? 824 00:52:36,696 --> 00:52:39,615 אני אצטרך להתחיל נועלת את דלת האינג שלי. 825 00:52:39,699 --> 00:52:41,617 זה היה נעול. בעטתי את זה פנימה. 826 00:52:41,701 --> 00:52:44,120 למה שלא תקלל כמו אנשים אחרים? 827 00:52:44,203 --> 00:52:47,749 כי אני מנסה לצאת מההרגל לפני שיהיה לי את התינוק המזוין שלי! 828 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 בְּסֵדֶר. זה הגיוני. 829 00:52:50,335 --> 00:52:52,253 ובכן, בבקשה לנקות את החדר שלך בכל מקרה. 830 00:52:52,337 --> 00:52:55,423 זה נראה כאילו טייפון ארור פגע בו. - צא החוצה! 831 00:53:02,805 --> 00:53:06,225 בבקשה אל תצחיק אותי. רק רציתי לפלרטט איתך. 832 00:53:06,309 --> 00:53:09,312 יהיה לי מתמחה לבוא ולתקן את הדלת. 833 00:53:22,075 --> 00:53:24,994 זו הודעה מה-I.M.U. משמר החופים. 834 00:53:25,078 --> 00:53:28,831 כנראה כמה מזוינים עקומים פרץ אתמול למעבדת הים שלי. 835 00:53:28,915 --> 00:53:30,833 כמה נורא. האם הם תקפו משהו? 836 00:53:30,917 --> 00:53:33,836 זה לא אומר. הם כנראה פשוט הרסו את המקום. 837 00:53:33,920 --> 00:53:35,838 אני כל כך כועסת אני רוצה לירוק. 838 00:53:35,922 --> 00:53:39,342 הוגו - [ יורק ] תגיד לקארל להעמיס את אקדח הפיל שלי... 839 00:53:39,425 --> 00:53:41,427 עם כדור. 840 00:53:42,720 --> 00:53:45,223 אנחנו הולכים לצוד החולים האלה. 841 00:53:47,308 --> 00:53:49,685 כביכול קוסטו והמקורבים שלו... 842 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 המציא את הרעיון של הצבת מכשירי קשר לתוך הקסדה. 843 00:53:52,730 --> 00:53:55,400 אבל עשינו את שלנו עם אוזן ארנב מיוחדת בחלק העליון... 844 00:53:55,483 --> 00:53:58,194 כדי שנוכל להיכנס קצת מוזיקה. 845 00:53:58,277 --> 00:54:00,613 ♪ [ אלקטרוניקה ] 846 00:54:09,747 --> 00:54:11,666 ♪ [ ממשיך ] 847 00:54:33,438 --> 00:54:35,898 ♪ [ ממשיך ] 848 00:54:38,359 --> 00:54:41,779 [צפצוף] 849 00:54:43,114 --> 00:54:45,825 - ♪ [מסתיים] - נתחיל מההפך. 850 00:54:56,502 --> 00:54:58,880 בסדר, גלגל את זה, ויקראם. 851 00:55:00,715 --> 00:55:04,552 האם זה אפשרי עבורי לפנות אליך בתור אבא בסצנה הזו? 852 00:55:04,635 --> 00:55:06,471 לא. למה? 853 00:55:09,307 --> 00:55:12,560 אה, סליחה. אני מצטער. שכחתי. אני - אני מצטער. 854 00:55:12,643 --> 00:55:15,480 מאיפה אתה בא, לנתק? לְחַרְבֵּן. 855 00:55:15,563 --> 00:55:20,485 אבל זה לא דחף רע. סוג של כינוי. 856 00:55:20,568 --> 00:55:25,573 לא ההוא. זה יותר מדי ספציפי, אבל תנסה לחשוב על משהו אחר. 857 00:55:25,656 --> 00:55:27,909 שם אחר? 858 00:55:29,744 --> 00:55:32,163 מה עם סטיבסי? 859 00:55:32,246 --> 00:55:35,291 זה טוב. נסה את זה. מה התכוונת לומר קודם? 860 00:55:37,877 --> 00:55:39,921 בהצלחה, סטיבסי. 861 00:55:40,004 --> 00:55:42,340 פַנטַסטִי. בוא נלך. 862 00:55:50,306 --> 00:55:52,308 [זיסו] בסדר, פעולה. 863 00:55:59,273 --> 00:56:01,943 תראה, נד. יש מטוס שקוע שם למטה. 864 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 בוא נבדוק את זה. 865 00:56:13,496 --> 00:56:18,000 אנו בודקים את מקום ההתרסקות, אך נזהרים לא לשבש את הראיות המשפטיות. 866 00:56:18,084 --> 00:56:20,002 - איך זה היה? - לא נורא. 867 00:56:20,086 --> 00:56:22,046 הטייק הראשון היה קצת יותר מהר. 868 00:56:23,214 --> 00:56:26,008 - [קלאוס] זה שלך? קלאוס. 869 00:56:26,092 --> 00:56:28,010 קלאוס. - כן? 870 00:56:28,094 --> 00:56:30,263 אפשר מילה איתך בבקשה? 871 00:56:33,808 --> 00:56:36,310 מַה? 872 00:56:36,394 --> 00:56:38,604 - למה עשית את זה? - כי הייתי חייב לך אחד. 873 00:56:38,688 --> 00:56:41,399 אבל אתה נתת לי כבר אזהרה. 874 00:56:41,482 --> 00:56:44,485 - עמדת על שלך. עדיין הייתי חייב לך אחד. 875 00:56:44,569 --> 00:56:48,239 - ועכשיו אני חייב לך אחד. - לא. עכשיו אנחנו שווים. 876 00:56:48,322 --> 00:56:51,909 למה אתה עושה את זה? הוא לא אבא שלי, אתה יודע. אין לי את זה. 877 00:56:53,578 --> 00:56:55,538 על מה אתה מדבר? 878 00:56:55,621 --> 00:56:57,915 "אנחנו שווים," לעזאזל. זהו! 879 00:57:06,257 --> 00:57:08,384 [רוח מייללת] 880 00:57:18,477 --> 00:57:21,981 לא, זה היה כמו מכות תקלה קטנה. 881 00:57:22,064 --> 00:57:24,275 אני לא יודע איך היית קורא לזה. לא ראית את זה? 882 00:57:24,358 --> 00:57:26,277 לא ראיתי את זה, בוס. 883 00:57:26,360 --> 00:57:28,696 ובכן, שמור על עיניך. 884 00:57:30,114 --> 00:57:33,117 קלאוס, תבדוק מי עומד בשמירה. אני אהיה בסאונה. 885 00:57:33,200 --> 00:57:36,704 פלה ו- 886 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 מי זה החרא קינגסלי זיסו? 887 00:57:39,624 --> 00:57:41,542 ♪ [ נגן קלטות: פסנתר, קלאסי ] 888 00:57:41,626 --> 00:57:45,379 - זה הוא? - מממממ. זה הוא. 889 00:57:45,463 --> 00:57:48,966 מעולם לא הרגשתי תינוק בבטן של מישהו לפני כן. 890 00:57:52,678 --> 00:57:55,514 אני חושב שתצליח אם חד הורית טובה מאוד. 891 00:57:59,143 --> 00:58:03,731 תודה. למרות שזה מעמיד את שניכם בחסרון עצום. 892 00:58:20,164 --> 00:58:22,833 אתה יודע... 893 00:58:22,917 --> 00:58:25,461 לסטיב יש קצת דבר בשבילך. 894 00:58:26,796 --> 00:58:28,964 למה אתה אומר את זה? 895 00:58:29,048 --> 00:58:30,966 כי הוא אמר לי. 896 00:58:31,050 --> 00:58:32,968 בֶּאֱמֶת? 897 00:58:33,052 --> 00:58:35,930 חשבתי שהוא שונא את הקרביים שלי. 898 00:58:36,013 --> 00:58:38,766 ובכן, אני חושב שפגעת ברגשותיו, אבל זה לא אומר - 899 00:58:38,849 --> 00:58:41,102 הוא אומר שכאב לי את הרגשות שלו? 900 00:58:43,729 --> 00:58:47,692 אז... עצבני. 901 00:58:54,031 --> 00:58:56,826 [דלת נפתחת, נסגרת] 902 00:59:10,214 --> 00:59:15,219 ♪ [שר "Space Oddity" בפורטוגזית] 903 00:59:19,807 --> 00:59:22,893 ♪ חמש, ארבע ♪ 904 00:59:22,977 --> 00:59:26,355 ♪ שלוש, שתיים ♪ 905 00:59:26,439 --> 00:59:30,192 ♪ [ ממשיך בפורטוגזית ] 906 00:59:36,991 --> 00:59:38,993 ♪ [ מסתיים ] 907 00:59:41,454 --> 00:59:43,456 [חבטה] 908 00:59:43,539 --> 00:59:46,167 [צעדים על הסיפון] 909 00:59:46,250 --> 00:59:49,086 [גברים צועקים בשפה זרה] 910 00:59:52,006 --> 00:59:54,592 [הצעקות נמשכות] 911 00:59:54,675 --> 00:59:57,178 [דפיקה] 912 00:59:57,303 --> 01:00:01,140 - כן? - [קלאוס] סטיב, תוכל בבקשה לפתוח את הדלת? 913 01:00:11,358 --> 01:00:13,569 - [דפיקות] - מממממ? 914 01:00:14,862 --> 01:00:18,699 [זיסו] ג'יין, אה, נד שם? 915 01:00:18,783 --> 01:00:21,702 [גברים צועקים בשפה זרה] 916 01:00:21,786 --> 01:00:25,206 סטיבסי? סטיבסי, מה קורה? 917 01:00:25,289 --> 01:00:27,875 האם אלה חוטפים? 918 01:00:27,958 --> 01:00:29,919 ובכן, אנחנו קוראים להם פיראטים כאן בחוץ, נד. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,213 היית אמור להיות על המשמר, אגב. 920 01:00:32,296 --> 01:00:35,132 הו, אלוהים. אתה צודק. סטיבסי, תראה. 921 01:00:35,216 --> 01:00:37,718 [ דובר שפה זרה ] 922 01:00:37,802 --> 01:00:40,471 - [צועק] - וואו. לא. 923 01:00:41,847 --> 01:00:44,433 אז, תגיד לי, קראת אחד לשני בצרפתית? 924 01:00:44,517 --> 01:00:47,061 לא, זה באנגלית. זה תורגם. 925 01:00:47,144 --> 01:00:50,397 ובכן, אתה יודע, אתה לא אמור להיכנס אחד לבקתות של זה על סירה. 926 01:00:50,481 --> 01:00:52,441 - למה לא? - זה פשוט סוג של... 927 01:00:52,525 --> 01:00:56,737 כלל ימי לא כתוב כשאתה בים. 928 01:00:56,821 --> 01:00:59,114 במיוחד התצפית הארורה. 929 01:00:59,198 --> 01:01:01,826 - אני כל כך מצטער. - סואם אני. 930 01:01:01,909 --> 01:01:03,828 תלית אותנו לייבוש. 931 01:01:06,372 --> 01:01:08,415 אם לא נטפל הזכות הזו... 932 01:01:08,499 --> 01:01:11,293 אנחנו הולכים כולנו להירצח. 933 01:01:11,377 --> 01:01:14,463 - כולל הילד הבריטי שטרם נולד. - [ג'יין מייבב ברכות] 934 01:01:16,841 --> 01:01:18,843 [ג'יין צורחת] 935 01:01:21,804 --> 01:01:23,806 אני הולך להרוג אותך בשביל זה, אידיוט! 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,185 אני הולך להכות אותך כל כך חזק אתה תהיה עיוור! 937 01:01:29,395 --> 01:01:31,689 בבקשה אל תפגע בו. 938 01:01:35,150 --> 01:01:37,945 צפה בי. אני אודיע לך כשאני הולך לעשות מהלך. 939 01:01:38,028 --> 01:01:39,947 סטיב, זה הרבה יותר בטוח עבורנו לעשות רק מה שהם אומרים. 940 01:01:40,030 --> 01:01:41,991 הם כנראה רק רוצים הכסף והתכשיטים והחרא שלנו. 941 01:01:42,074 --> 01:01:44,410 כֵּן. אז איך אני הולך לסיים את הסרט שלי אז? 942 01:01:44,493 --> 01:01:47,246 ישוע הקדוש פ - 943 01:01:47,329 --> 01:01:49,373 הם הולכים הרוג אותנו, סטיב. 944 01:01:49,456 --> 01:01:52,126 בְּסֵדֶר. אני טופחת לך על הגב כרגע, קלוזי. 945 01:01:52,209 --> 01:01:55,296 אל תפחד. אני אעביר אותנו את זה, כולם. 946 01:01:55,379 --> 01:01:57,172 ¢ Ogata, como esla, חבר? 947 01:02:00,843 --> 01:02:04,346 תתעורר, נד-או. אני מצטער שצעקתי עליך. 948 01:02:04,430 --> 01:02:07,641 אני צריך לדבר עם האיש האחראי, בחורים. 949 01:02:07,725 --> 01:02:12,980 - [שפה זרה צועקת] אל תכוון אליו את האקדח. הוא מתמחה ללא שכר. 950 01:02:13,063 --> 01:02:15,524 ויקראם, איזה סוג סיקור אתה מקבל? 951 01:02:15,608 --> 01:02:18,485 פשוט המשכתי את זה להתגלגל עד הם שמו את הברדס הזה על הראש שלי. 952 01:02:18,569 --> 01:02:20,654 [ דובר שפה זרה ] 953 01:02:20,738 --> 01:02:23,490 ביל מדבר בשפה שלהם. מה הם אומרים, בילי? 954 01:02:23,574 --> 01:02:25,492 תחזיק מעמד. - [שפה זרה] 955 01:02:25,576 --> 01:02:27,661 [שפה זרה] 956 01:02:27,745 --> 01:02:30,831 [שפה זרה] 957 01:02:30,915 --> 01:02:34,919 בסדר. כנראה שהם לוקחים בן ערובה. ברור שהם בחרו בנד - 958 01:02:35,002 --> 01:02:38,589 - [שפה זרה] - [שפה זרה] 959 01:02:38,672 --> 01:02:41,467 אה, עכשיו כשהם גילו שאני מדבר פיליפינית... 960 01:02:41,550 --> 01:02:43,844 - נראה שהם משנים את דעתם. - [מדבר פיליפינית] 961 01:02:43,928 --> 01:02:46,597 - [מדבר פיליפינית] - [ פיליפינית ] 962 01:02:48,682 --> 01:02:51,936 - יש לך כספת? הם רוצים כדי לדעת אם יש כספת. - אין כספת. 963 01:02:52,019 --> 01:02:54,313 [זיסו] הכספת שלנו מכילה לפחות 10 מטבעות שונים... 964 01:02:54,396 --> 01:02:56,398 מכל העולם בכל רגע נתון... 965 01:02:56,482 --> 01:02:58,859 ואנחנו ערוכים כל סוג של צורך פיננסי. 966 01:03:01,153 --> 01:03:03,697 לשם הולכת הירושה של נד. 967 01:03:04,949 --> 01:03:07,242 תגיד להם אם הם לא רד מהסירה שלי עכשיו... 968 01:03:07,326 --> 01:03:09,787 שם הולך להיות סופת חרא גדולה. 969 01:03:09,870 --> 01:03:11,789 [פיליפיני] 970 01:03:17,836 --> 01:03:19,797 [גניחות] 971 01:03:22,007 --> 01:03:24,134 נד-או, אתה שומע אותי? 972 01:03:25,469 --> 01:03:29,264 אנחנו נחזיר אותך, בילי. האם כל השאר בטוחים? אן-מארי, את בסדר, מותק? 973 01:03:29,348 --> 01:03:32,393 לא, אני לא. אמרתי לך שאלו היו מים לא מוגנים. 974 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 - [רעם רועם] איזה סיוט מזוין. 975 01:03:38,565 --> 01:03:41,360 תהיה מגניב עם החרא הזה, בסדר, קובי? 976 01:03:41,443 --> 01:03:43,654 כלומר, לפחות תנסה להראות את שני הצדדים. 977 01:03:43,737 --> 01:03:46,407 אני צריך למצוא תינוק עבור האבא הזה. 978 01:03:46,490 --> 01:03:48,993 כן, אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון. 979 01:03:51,662 --> 01:03:57,167 [הכל מתלחש] 980 01:03:57,251 --> 01:03:59,837 [הכל מתלחש] סטיב. 981 01:04:05,009 --> 01:04:07,469 - [שוברים חבלים] הנה אנחנו הולכים. 982 01:04:07,553 --> 01:04:10,264 סטיב, מה אתה הולך - אמרתי תביא את התחת שלך... 983 01:04:10,347 --> 01:04:12,599 לעזאזל מהסירה שלי! 984 01:04:12,683 --> 01:04:15,686 ♪ [רוק] 985 01:04:30,284 --> 01:04:34,663 ♪ אני צ'יטה הולכת ברחוב עם לב מלא נפלם ♪ 986 01:04:36,874 --> 01:04:41,295 ♪ אני בן בורח של פצצת A-גרעינית ♪ 987 01:04:43,380 --> 01:04:46,633 - J" אני ילד נשכח מהעולם ♪ - [אין דיאלוג נשמע] 988 01:04:46,717 --> 01:04:49,303 ♪ מי שמחפש ומשמיד ♪ 989 01:04:50,554 --> 01:04:53,891 ♪ מותק, חייב לעזור לי, בבקשה ♪ 990 01:04:53,974 --> 01:04:57,311 ♪ מישהו חייב להציל את נשמתי ♪ 991 01:04:57,394 --> 01:05:02,149 ♪ מותק, תפוצץ לי אוו 992 01:05:02,232 --> 01:05:06,111 ♪ תיזהר, מותק כי אני משתמש בטכנולוגיה ♪ 993 01:05:08,405 --> 01:05:11,867 ♪ אין לי זמן לא להתנצל ♪ 994 01:05:18,207 --> 01:05:22,169 מעולם לא ראיתי סטוג של חברת אג"ח תוציא את הצוואר שלו החוצה ככה. 995 01:05:24,588 --> 01:05:27,925 [ מתנשף ] 996 01:05:28,008 --> 01:05:31,386 [מפצפץ] 997 01:05:31,470 --> 01:05:33,597 מה זה הצליל הזה? 998 01:05:33,680 --> 01:05:36,683 - האם זה - - אורות הלילה הארקטיים. כן. 999 01:05:36,767 --> 01:05:42,523 "כאילו העולם הטבעי היה התהפך". לורד מנדרייק. 1000 01:05:42,606 --> 01:05:46,360 [מצחקק] 1001 01:05:46,443 --> 01:05:50,072 ויקראם, תביא כמה חתיכות של הנס הזה. 1002 01:05:50,155 --> 01:05:53,784 קלאוס, אוגאטה, תכבה הסיפון יורה לפני שאנחנו טובעים. 1003 01:05:53,867 --> 01:05:55,953 [בכיינים] 1004 01:05:56,036 --> 01:05:57,913 החובבנים המזוינים האלה. 1005 01:05:57,996 --> 01:06:01,792 עזבתם את הכלב שלכם, אידיוטים. - [נובח] 1006 01:06:04,545 --> 01:06:07,548 עטפו את זה נוקשה במפה. אנחנו הולכים לקבור אותו בים. 1007 01:06:08,966 --> 01:06:11,510 אנחנו לא צריכים לתת לו לרשויות או משהו? 1008 01:06:13,095 --> 01:06:15,222 לא. 1009 01:06:15,305 --> 01:06:18,725 אני אכתוב כמה מילים לקרוא עליו. 1010 01:06:18,809 --> 01:06:22,187 איך אתה מחזיק מעמד שם, מתמחה? בסדר? 1011 01:06:24,857 --> 01:06:28,694 נד, כמה אצבעות אני מחזיק מעמד? 1012 01:06:28,777 --> 01:06:32,239 אני לא יודע. זה לא העבודה שלי. 1013 01:06:32,322 --> 01:06:34,283 יותר מדי לספר. 1014 01:06:34,366 --> 01:06:36,368 - כמה אצבעות - הוא יהיה בסדר גמור. 1015 01:06:44,918 --> 01:06:47,880 אני מאמין שזה פלילי שסטיב הרשה לזה לקרות לנו... 1016 01:06:47,963 --> 01:06:50,465 ובזה אני מתכוון לא חוקי. 1017 01:06:50,549 --> 01:06:54,970 אנחנו מובלים למשימת התאבדות לא חוקית על ידי מטורף אנוכי. 1018 01:06:56,430 --> 01:07:00,601 אני שומע מה אתה אומר, אבל אני חושב שאתה שופט לא נכון את הבחור. 1019 01:07:04,855 --> 01:07:07,941 אמר סנט פול לקורינתים... 1020 01:07:08,025 --> 01:07:13,614 "בלי קרובי משפחה, אף אדם לא יכול מתייחס לעצמו בחביבות. בלי ס -" 1021 01:07:13,697 --> 01:07:15,991 חרא! בֶּן כַּלבָּה. גְזִירָה. 1022 01:07:16,074 --> 01:07:18,452 [ מכות צופר ] 1023 01:07:18,535 --> 01:07:22,414 זה קפטן הנסי. באנו בתגובה לאות המצוקה שלך. 1024 01:07:22,497 --> 01:07:24,499 הישארו רגועים עד - 1025 01:07:26,668 --> 01:07:29,963 אלוהים טוב. זה אתה, סטיבן? 1026 01:07:30,047 --> 01:07:33,926 אוגאטה, רוץ למטה ושם ברזנט כל מה שכתוב עליו "מבצע הנסי". 1027 01:07:34,009 --> 01:07:35,928 מה עם הבחור הזה? 1028 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 פשוט לזרוק אותו הצד השני. 1029 01:07:42,893 --> 01:07:46,563 המנוע שלך התפוצץ, וכל הדלק שלך נגנב. האם זה נכון? 1030 01:07:46,647 --> 01:07:48,815 - אה-הא. אני בהחלט יודע איך אתה מרגיש. 1031 01:07:48,899 --> 01:07:51,526 כמה מזוינים עקומים פשוט הפשטתי את מעבדת הים שלי, אתה יודע. 1032 01:07:51,610 --> 01:07:54,238 כנראה אותם בחורים. 1033 01:07:56,406 --> 01:07:59,243 אני יכול לגרור אותך עד פורט-או-פאטו. 1034 01:07:59,326 --> 01:08:01,828 תחילה אצטרך את החתימה שלך על החשבונית. - [כלב מיילל] 1035 01:08:01,912 --> 01:08:06,416 זה אחראי על הוצאות החילוץ המבצע כמו גם הזמן שלי ושל הצוות שלי. 1036 01:08:06,500 --> 01:08:08,919 זה יותר מהתקציב של כל הפרויקט שלי. 1037 01:08:09,002 --> 01:08:11,421 זו הערכה. אה, איך קוראים לכלב שלך? 1038 01:08:15,342 --> 01:08:17,886 - קודי. - [בכיינים] 1039 01:08:22,391 --> 01:08:24,434 תהיה בשקט, קודי. 1040 01:08:28,855 --> 01:08:31,275 אני חייב להפעיל את זה סטוג חברת האג"ח שלי. 1041 01:08:31,358 --> 01:08:33,443 - הוא נחטף. - זה נכון. 1042 01:08:33,527 --> 01:08:37,239 אני צריך להציל אותו קודם. ובכן, תחתום על זה עכשיו, או שאני משאיר אותך כאן. 1043 01:08:43,704 --> 01:08:47,374 אה. סעדתי עם אלינור בסוף השבוע האחרון, אגב. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:51,586 היא מקיץ בווילה שלי במערב פורט-או-פאטו, אתה לא יודע. 1045 01:08:51,670 --> 01:08:54,798 תגיד, מה שלום צוות זיסו מחזיק מעמד בלעדיה? 1046 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 [אנחות] 1047 01:09:03,974 --> 01:09:06,101 הדבר הראשון שעובר ראש של קפטן... 1048 01:09:06,184 --> 01:09:08,270 כשהוא שומע שיש מורל נמוך מסתובב הוא: 1049 01:09:08,353 --> 01:09:11,606 "מה עשיתי? הכל באשמתי?" 1050 01:09:11,690 --> 01:09:13,734 ובכן, הוא כנראה צודק. 1051 01:09:13,817 --> 01:09:16,111 רובנו היינו ביחד הרבה זמן. 1052 01:09:16,194 --> 01:09:18,572 יש אחרים שהיו כאן לפני כן. 1053 01:09:18,655 --> 01:09:22,951 האם כולכם לא כמוני יותר? 1054 01:09:23,035 --> 01:09:27,122 כלומר, מה אני אמור לעשות? אני לא יודע. 1055 01:09:27,205 --> 01:09:31,335 תראה, אם אתה לא נגדי... 1056 01:09:31,418 --> 01:09:33,545 אל תחצה את הגבול הזה. 1057 01:09:33,628 --> 01:09:36,089 אם כן, עשה. 1058 01:09:36,173 --> 01:09:38,300 אני אוהב את כולכם. 1059 01:09:43,221 --> 01:09:46,433 - אתה בטוח? - כן, אני. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:50,145 - אני לא מבין. מַדוּעַ? - למה אתה מתכוון? 1061 01:09:50,228 --> 01:09:53,774 חכה שנייה. מה אנחנו עושים? אמרת לחצות את הגבול אם - 1062 01:09:53,857 --> 01:09:57,277 - Cross the line if you're going to quit. - אה. 1063 01:09:57,361 --> 01:09:59,363 תעשה זאת שוב. לא הבנתי נכון. 1064 01:10:07,037 --> 01:10:09,539 - [צפצופים במשיבון] - [ג'יין אני היי, רוס. 1065 01:10:09,623 --> 01:10:12,501 I got your corrections on the proofs. הם בסדר, אבל... 1066 01:10:13,502 --> 01:10:15,420 אני לא חוזר. 1067 01:10:15,504 --> 01:10:17,798 זה נגמר. בבקשה אל תנסה ליצור איתי קשר, בסדר? 1068 01:10:17,881 --> 01:10:20,592 אתה תשמע מאיתנו מתישהו. 1069 01:10:24,554 --> 01:10:27,140 הותקפנו על ידי פיראטים. 1070 01:10:27,224 --> 01:10:30,060 אני מרגיש כאילו החיים הם - 1071 01:10:32,854 --> 01:10:37,234 ובכן, הבנתם את הרעיון. בכל מקרה, תשמור על עצמך. ג'יין. 1072 01:10:37,317 --> 01:10:39,736 תכתוב לי? 1073 01:10:39,820 --> 01:10:43,490 כַּמוּבָן. תן לי את הכתובת. 1074 01:10:43,573 --> 01:10:47,160 ובכן, למעשה, הלכתי וחתמתי ופונה עצמית... 1075 01:10:47,244 --> 01:10:50,247 50 מעטפות בערך רק כדי... 1076 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 להקל עליך. 1077 01:10:52,416 --> 01:10:55,001 תוֹדָה. אני אשתמש בהם. 1078 01:10:55,085 --> 01:10:58,088 לכל אחד יש שלושה דפים ריקים בו, ו... 1079 01:10:59,798 --> 01:11:02,843 הנה עט. 1080 01:11:02,926 --> 01:11:05,595 אולי אני אכתוב לך מכתב עכשיו. 1081 01:11:09,099 --> 01:11:11,101 בְּסֵדֶר. 1082 01:11:19,484 --> 01:11:21,945 מהמר שאני הולך ממש מתגעגע אליך, נד. 1083 01:11:24,281 --> 01:11:26,741 גם אני אתגעגע אליך. 1084 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 למעשה, אני מרגיש כמו - 1085 01:11:29,411 --> 01:11:32,581 אני לא יודע. אני מרגיש כמו הלב שלי כמעט נשבר. 1086 01:11:33,707 --> 01:11:35,959 אני מניח שאני מגזימה. 1087 01:11:39,629 --> 01:11:41,631 האם זה באמת נכון? 1088 01:11:43,467 --> 01:11:45,635 כן, זה. 1089 01:11:46,720 --> 01:11:49,431 זה היה הכל לא לרשומה, קובי. 1090 01:11:49,514 --> 01:11:51,892 - כל העסקה הזאת. - ♪ [ נגן קלטות: פסנתר, קלאסי ] 1091 01:11:51,975 --> 01:11:54,895 למעשה, אני מופתע לא עברת את הגבול בעצמך. 1092 01:11:54,978 --> 01:11:57,731 - איזה קו? -הקו שציירתי על הסיפון זה עתה. 1093 01:11:57,814 --> 01:12:00,442 - לא היית שם למעלה? - לא. 1094 01:12:00,525 --> 01:12:02,486 אתה צוחק. 1095 01:12:02,569 --> 01:12:05,780 זה היה אחד הדברים הכי דרמטיים זה אי פעם קרה בסירה הזו. 1096 01:12:05,864 --> 01:12:08,950 - [קליק חזק] פשוט איבדתי את כל המתמחים הכי טובים שלי. 1097 01:12:09,034 --> 01:12:11,495 חשבתי שאתה אמור להיות מכסה את הסיפור הזה. 1098 01:12:11,578 --> 01:12:14,623 הרגע אמרת שהכל לא רשום. כן, אבל לא ידעת את זה. 1099 01:12:14,706 --> 01:12:16,625 ובכן, הייתי כאן למטה וארזתי. 1100 01:12:16,708 --> 01:12:18,668 סובב את המפסק הלא נכון. 1101 01:12:20,170 --> 01:12:22,756 אז, אתה עוזב. 1102 01:12:22,839 --> 01:12:25,926 אתה מקפיץ עלי את הספינה. 1103 01:12:26,009 --> 01:12:28,595 אני הולך לגרוט המאמר. 1104 01:12:28,678 --> 01:12:32,307 אתה מתכוון שאתה אפילו לא הולך לכתוב עלי את כתבת השער? 1105 01:12:32,390 --> 01:12:34,601 בנאדם, פשוט אין לי כל קומה יותר. 1106 01:12:34,684 --> 01:12:38,772 סליחה, סטיב. הכל פשוט נהיה מוזר מדי. זה הכל. 1107 01:12:38,855 --> 01:12:42,025 אבל עשיתי לך לעזאזל שואוסטופר שם למעלה. 1108 01:12:44,194 --> 01:12:46,154 אתה שוכב עם נד? 1109 01:12:46,238 --> 01:12:48,865 זה אף אחד העסק שלך. 1110 01:12:48,949 --> 01:12:50,909 בְּסֵדֶר. 1111 01:12:50,992 --> 01:12:53,370 - אתה? - לא, אני לא. 1112 01:12:56,206 --> 01:12:58,124 אתה הולך להתגעגע כריש היגואר. 1113 01:12:58,208 --> 01:13:00,544 או מה שזה לא יהיה אם זה באמת קיים. 1114 01:13:00,627 --> 01:13:02,629 - [ מתייפחת ] - אתה בוכה? 1115 01:13:02,712 --> 01:13:05,966 [התייפחות נמשכת] 1116 01:13:06,049 --> 01:13:08,718 אתה בוכה בקלות, נכון? 1117 01:13:08,802 --> 01:13:12,722 [דרקוליאס] לעזאזל. אלוהים ישמור את הסטוג הקטן המסכן הזה. 1118 01:13:12,847 --> 01:13:16,351 - זה לעולם לא היה קורה אם אלינור הייתה איתנו. תודה, גבר. 1119 01:13:16,434 --> 01:13:19,312 המזל שלך היה טוב יותר לעזאזל תשנה בקרוב, מאפה. 1120 01:13:19,396 --> 01:13:22,023 עכשיו, אני חייב להתרחק. אני אשלח לך גלויה מהטיולים שלי. 1121 01:13:22,107 --> 01:13:24,025 מה - רגע. לאן אתה הולך? 1122 01:13:24,109 --> 01:13:27,862 לחו"ל לקסם, יקירי. זה סטטוס הדרכון שלי, אתה מבין. 1123 01:13:27,946 --> 01:13:30,907 אני X-9 כרגע. מבחינה חוקית, אני נמלט. 1124 01:13:30,991 --> 01:13:33,785 חכה שנייה. גנבו לי את התקציב... 1125 01:13:33,868 --> 01:13:36,997 הסירה שלי שבורה, אתה משליך אותי במעלה הנחל. 1126 01:13:37,080 --> 01:13:39,416 מה אני אמורה לעשות כאן? 1127 01:13:39,499 --> 01:13:42,002 ובכן, אני חייב לומר, שום דבר לא קופץ לראש. 1128 01:13:42,085 --> 01:13:45,255 פיליפ, יש הצעות? לא, הוא מניד בראשו. 1129 01:13:46,464 --> 01:13:50,677 [קלאוס] ארץ הו! פורט-או-פאטו מת לפנינו! 1130 01:13:50,760 --> 01:13:53,638 - [צלצול] - פורט-או-פאטו! פורט-או-פאטו! 1131 01:13:53,722 --> 01:13:57,892 הו! הו! 1132 01:13:57,976 --> 01:14:00,228 - הו! - [הצלצול ממשיך] 1133 01:14:00,312 --> 01:14:04,190 ארץ הו! הו! 1134 01:14:06,568 --> 01:14:11,281 לא. אני לא יכול לתת לך קרדיט מלא, אבל גם אני לא הולך להפיל אותך. 1135 01:14:11,364 --> 01:14:13,366 כולכם נעשים לא שלמים. 1136 01:14:15,410 --> 01:14:17,412 זה שטויות. 1137 01:14:17,495 --> 01:14:20,832 ♪ [רקיעות רגליים קצביות] 1138 01:14:25,337 --> 01:14:28,089 - ♪ [ פלמנקו ] - ♪ [ לחיצה על קסטנטים ] 1139 01:14:30,800 --> 01:14:33,345 ♪ [ ממשיך ] 1140 01:14:38,099 --> 01:14:40,101 [צלצול פעמון בדלת] 1141 01:14:47,901 --> 01:14:49,819 ♪ [ ממשיך ] 1142 01:14:51,863 --> 01:14:53,823 הו, חרא. מה אתה רוצה? 1143 01:14:53,907 --> 01:14:57,827 אכפת לך אם אתחמם אותך קצת לפני שאני עונה על השאלה הזאת? 1144 01:14:57,911 --> 01:14:59,788 כן, אני כן. ספר לי עכשיו. 1145 01:15:02,082 --> 01:15:04,668 אני צריך קצת כסף להוציא את הסירה מהזיס... 1146 01:15:04,751 --> 01:15:07,003 ולהציל את סטוג חברת האג"ח שלי שנחטף. 1147 01:15:07,087 --> 01:15:09,172 האם נוכל לשאול את ההורים שלך להשאיל לי אותו? 1148 01:15:10,382 --> 01:15:12,384 לא. 1149 01:15:13,677 --> 01:15:16,054 בסדר. 1150 01:15:16,137 --> 01:15:18,181 האם אוכל להמשיך ולהחמיא אותך בכל זאת? 1151 01:15:18,264 --> 01:15:20,600 לקח לי שעתיים וחצי לצאת מכאן. 1152 01:15:20,684 --> 01:15:24,062 ♪ [ ממשיך ] 1153 01:15:24,145 --> 01:15:27,607 - מי זה הבחור הזה? זה עוזר המחקר שלי, חוויאר. 1154 01:15:27,691 --> 01:15:30,610 חוויאר, מציג את סטיב. 1155 01:15:31,778 --> 01:15:33,780 סטיב. - ♪ [ ממשיך ] 1156 01:15:36,658 --> 01:15:38,618 ♪ [נגן שיא עוצר] 1157 01:15:38,702 --> 01:15:42,205 Necesito cinco minutos, בעד טובה. 1158 01:15:42,288 --> 01:15:45,041 אתה יודע, הייתי מקנא על זה שאתה נשאר בבית של אלי... 1159 01:15:45,125 --> 01:15:47,669 אלא שתמיד חשבתי הוא היה סוג של מוזר בארון. 1160 01:15:49,546 --> 01:15:52,799 אז מה שלום האב ובן שלך מערכת יחסים מתקרבת? 1161 01:15:52,882 --> 01:15:57,220 ובכן, לאף אחד אין נעל אמיתית על כל זה, אז אני לא יודע איך זה כל הזמן נגמר. 1162 01:15:57,303 --> 01:16:00,890 כלומר, אני יודע שאני רוצה אותו לחשוב עלי כמו אבא. 1163 01:16:00,974 --> 01:16:03,268 אבל העובדה שיש הזדמנות חיצונית... 1164 01:16:03,351 --> 01:16:05,895 שהוא באמת יכול להיות שלי בפועל... 1165 01:16:05,979 --> 01:16:07,897 בן ביולוגי... 1166 01:16:11,025 --> 01:16:13,278 מאוד קשה לי. 1167 01:16:19,242 --> 01:16:21,995 אתה יודע שאני לא גדול על התנצלות. 1168 01:16:22,078 --> 01:16:24,664 אז אני פשוט אוותר על זה אם הכל זהה לך. 1169 01:16:24,748 --> 01:16:27,459 - בסדר. - בכל מקרה, אני מצטער. 1170 01:16:29,753 --> 01:16:32,505 אני יודע שלא הייתי במיטבי בעשור האחרון. 1171 01:16:32,589 --> 01:16:35,341 זה נכון. 1172 01:16:37,719 --> 01:16:39,721 מה קרה לי? 1173 01:16:40,722 --> 01:16:42,682 האם איבדתי את הכישרון שלי? 1174 01:16:43,725 --> 01:16:47,353 האם אי פעם אהיה שוב טוב? 1175 01:16:47,437 --> 01:16:49,773 אני לא יודע. 1176 01:16:51,441 --> 01:16:53,359 לא משנה בכל מקרה. 1177 01:16:53,443 --> 01:16:55,653 זו כנראה ההרפתקה האחרונה יש לי בתוכי. 1178 01:16:55,737 --> 01:16:57,947 קיוויתי לצאת בהבזק של להבות... 1179 01:16:58,031 --> 01:17:00,867 אבל כנראה פשוט בסופו של דבר הולך הביתה. 1180 01:17:02,118 --> 01:17:05,371 אלא אם כן אתה מתכנן למכור את האי. 1181 01:17:05,455 --> 01:17:08,416 מעניין כמה יכולתי לקבל על זה. 1182 01:17:08,500 --> 01:17:10,502 בשוק הזה? 1183 01:17:12,462 --> 01:17:15,882 כנראה צדקת כל הזמן. היינו צריכים להביא ילד ביחד. 1184 01:17:17,050 --> 01:17:19,010 כמובן... 1185 01:17:19,093 --> 01:17:21,221 היית בערך כבר... 1186 01:17:21,304 --> 01:17:24,682 על גבול להיות זקן מדי. 1187 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 אלא אם כן אולי זה שוטר. 1188 01:17:31,439 --> 01:17:34,234 זה יותר גרוע משוטר. הייתי בן 34. 1189 01:17:39,572 --> 01:17:41,658 טוב לראות אותך, אלינור. 1190 01:17:45,745 --> 01:17:47,747 אני עומד לפוצץ את הערימה שלי. 1191 01:17:47,831 --> 01:17:50,458 אני מפנה את הגב, והשטויות מתחילות. 1192 01:17:50,542 --> 01:17:52,627 נד, אתה זבל. 1193 01:17:52,710 --> 01:17:55,505 וג'יין, אתה שקרן לעזאזל. 1194 01:17:55,588 --> 01:17:58,258 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1195 01:17:58,341 --> 01:18:00,844 מה ה"פ" אתה עושה כאן? 1196 01:18:00,927 --> 01:18:03,263 הזהרתי אותך לגבי להיות בבקתות של אחרים. 1197 01:18:03,346 --> 01:18:05,181 היית אמור ללכת הביתה. 1198 01:18:05,265 --> 01:18:07,684 ובכן, שכנעת אותי להישאר ולסיים את הסיפור. 1199 01:18:09,477 --> 01:18:13,523 - האם זה עדיין הכריכה? - אני לעזאזל לא יודע. 1200 01:18:15,275 --> 01:18:18,611 שלא תעז ללבוש את המדים האלה. 1201 01:18:18,695 --> 01:18:20,488 זה כל מה שיש לי איתי. 1202 01:18:20,572 --> 01:18:23,324 אמרתי לך שיש לי קצת עניין עבורה. 1203 01:18:23,408 --> 01:18:25,368 "לא זה," אמרתי. 1204 01:18:25,451 --> 01:18:27,287 אמרת, "לא זה, קלאוס." 1205 01:18:27,370 --> 01:18:29,622 אז שמעת אותי. 1206 01:18:29,706 --> 01:18:31,791 אתה מבוגר מדי בשבילי, סטיב. 1207 01:18:31,875 --> 01:18:34,294 ובכן, את בהריון. 1208 01:18:34,377 --> 01:18:37,046 אפשר מילה איתך באופן פרטי? 1209 01:18:37,130 --> 01:18:39,048 כֵּן. 1210 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 - ♪ [ גיטרה ] - andJ'[ פלה שר בפורטוגזית] 1211 01:18:43,386 --> 01:18:45,388 עקוב אחריי. 1212 01:18:48,808 --> 01:18:50,768 שניכם נלחמים? 1213 01:18:50,852 --> 01:18:53,313 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 1214 01:18:53,396 --> 01:18:55,982 תראה, סטיב. אני יודע ששנינו אוהבים אותה... 1215 01:18:56,065 --> 01:19:00,153 ואתה כועס ונבוך, אבל תשאיר אותה מחוץ לזה. 1216 01:19:00,236 --> 01:19:02,155 אתה חושב שזה מה מדובר על? 1217 01:19:02,238 --> 01:19:04,824 חרא, נד. מה הבול דייק הזה אמר לך? 1218 01:19:04,908 --> 01:19:08,786 בְּסֵדֶר. אני הולך להזהיר אותך עכשיו. תהיה ג'נטלמן. 1219 01:19:08,870 --> 01:19:11,706 מה אתה עושה כאן? חשבתי שכל המתמחים שלכם נגמרו לי. 1220 01:19:11,789 --> 01:19:13,708 אני רוצה לעזור לך למצוא את הכריש הזה. 1221 01:19:13,791 --> 01:19:15,752 לעזאזל. תודה לך, מתמחה. 1222 01:19:15,835 --> 01:19:18,212 - אתה מקבל "A." קוראים לו ניקו. 1223 01:19:18,296 --> 01:19:20,340 - WHO? שלום, ויקראם. 1224 01:19:20,423 --> 01:19:23,676 תן לי את המצלמה הזו. אני הולך לרסק את זה מעל הראש שלך. 1225 01:19:24,969 --> 01:19:27,764 גְזִירָה! 1226 01:19:27,847 --> 01:19:29,974 קראתי אותך לא נכון, בנאדם. 1227 01:19:30,058 --> 01:19:32,018 אני אצטרך לחשוב מחדש על קצת חרא. 1228 01:19:32,101 --> 01:19:34,854 אתה לא מכיר אותי. אף פעם לא רצית להכיר אותי. 1229 01:19:34,938 --> 01:19:38,107 אני רק דמות בסרט שלך, 1230 01:19:38,191 --> 01:19:41,569 זה סרט תיעודי. הכל באמת קורה. 1231 01:19:41,653 --> 01:19:43,655 ובכן, לעזאזל אתה על זה. 1232 01:19:46,074 --> 01:19:48,451 לך לישון, אתם בני זונות. 1233 01:19:51,454 --> 01:19:54,916 הזונה ההריונית הזאת שיחקה בנו כמו כינור זול. 1234 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 זהו. אני הולך להילחם בך, סטיב. 1235 01:20:00,630 --> 01:20:02,632 אתה אף פעם לא אומר, "אני הולך להילחם בך, סטיב." 1236 01:20:02,715 --> 01:20:04,676 אתה רק מחייך ולהתנהג באופן טבעי... 1237 01:20:04,759 --> 01:20:06,719 ואחר כך אתה פראייר הכה אותו. 1238 01:20:06,803 --> 01:20:09,555 אתה נלחם בדרכך, ואני אלחם בשלי. הו, תקשיב, נד. 1239 01:20:09,639 --> 01:20:11,808 אל תנסה - 1240 01:20:11,891 --> 01:20:13,977 ♪ [ פלה שר ] 1241 01:20:16,312 --> 01:20:20,316 אני חושב שהטבעת של צוות זיסו שלך אולי תפס אותי על השפה. 1242 01:20:23,194 --> 01:20:25,613 אתה קורא לעצמך הבן שלי, אבל... 1243 01:20:27,156 --> 01:20:29,450 אני פשוט לא רואה את זה. 1244 01:20:29,534 --> 01:20:31,494 זה לא משהו אישי. 1245 01:20:31,577 --> 01:20:33,329 מה אתה רוצה? 1246 01:20:35,707 --> 01:20:37,667 שום דבר. 1247 01:20:38,918 --> 01:20:40,837 זה כל כך יהיר. 1248 01:20:40,920 --> 01:20:43,464 זה - בורג. 1249 01:20:43,548 --> 01:20:46,926 אני לא מאמין ששאלתי אם הייתי יכול לקרוא לך אבא. 1250 01:20:47,010 --> 01:20:51,431 - ברור שאמרת לא. נתתי לך לקרוא לי סטיבסי. זה נשמע יותר טוב. 1251 01:20:54,726 --> 01:20:56,894 זה לא אומר אותו דבר. 1252 01:21:00,732 --> 01:21:03,109 שבוע לפני היא התאבדה... 1253 01:21:03,192 --> 01:21:07,321 אמא שלי אמרה לי שידעת עליי מהיום שנולדתי. 1254 01:21:07,405 --> 01:21:09,365 האם זו עובדה? 1255 01:21:10,533 --> 01:21:12,493 זאת עובדה. 1256 01:21:14,287 --> 01:21:17,165 הייתי צריך להישאר בקנטקי, לשם אני שייך. 1257 01:21:18,499 --> 01:21:20,543 [קודי נובח] 1258 01:21:23,880 --> 01:21:26,340 שקט. 1259 01:21:26,424 --> 01:21:29,427 שמישהו ישלם מונית המים הזו. 1260 01:21:32,722 --> 01:21:34,891 יש לך כסף קטן עליך? 1261 01:21:37,226 --> 01:21:41,481 תזכיר לי לשלוח להוריה של אלינור תודה הערה על מלאי ההתכתבויות הטובות. 1262 01:21:41,564 --> 01:21:43,524 בְּסֵדֶר. 1263 01:21:44,859 --> 01:21:47,153 זו ההודעה שקיבלנו מוקדם יותר הערב... 1264 01:21:47,236 --> 01:21:50,114 במשיבון שלנו באי פסצספדה. 1265 01:21:52,492 --> 01:21:55,119 - [ביפ] ביל אובל כאן. אני בטלפון ציבורי. 1266 01:21:55,203 --> 01:21:57,163 אני עדיין עם עיניים מכוסות. הזרועות שלי כבולות. 1267 01:21:57,246 --> 01:21:59,916 אבל ילד צעיר היה אדיב מספיק כדי לעזור לי. 1268 01:21:59,999 --> 01:22:02,710 אין הרבה סיכוי אקבל הזדמנות נוספת להתקשר... 1269 01:22:02,794 --> 01:22:05,004 כך / חשבתי ! ישאל אם - 1270 01:22:05,088 --> 01:22:07,423 - מה? לא. - [ביפ] 1271 01:22:11,052 --> 01:22:12,970 ובכן, תודה על עושה צ'ק אין, ביל. 1272 01:22:13,054 --> 01:22:15,598 בפעם הבאה אולי תוכל להודיע לנו איפה אתה נמצא. 1273 01:22:17,225 --> 01:22:19,143 מבוסס על איכות של החיבור... 1274 01:22:19,227 --> 01:22:21,437 מגוון חיות הבר ברקע... 1275 01:22:21,521 --> 01:22:26,776 והזמן שחלף בין לכידתו של מר אובל וההודעה הזו... 1276 01:22:26,859 --> 01:22:30,530 יש סיכוי טוב הוא באחד מאיי פינג. 1277 01:22:30,613 --> 01:22:34,117 פעם היה מלון ארבעה כוכבים על פינג קטן. 1278 01:22:34,200 --> 01:22:37,870 אבל כל האי נהרס על ידי מונסון לפני חמש שנים. 1279 01:22:37,954 --> 01:22:39,956 זה היה לא מיושב מאז ומעולם. 1280 01:22:40,039 --> 01:22:43,543 אני מכיר את המקום. מלון סיטרואן. 1281 01:22:43,626 --> 01:22:47,755 קיובי, אני רוצה לדבר על הכתב לרגע. 1282 01:22:47,839 --> 01:22:51,134 אלינור תמיד הייתה המוח מאחורי צוות זיסו. 1283 01:22:51,217 --> 01:22:53,136 אגב... 1284 01:22:53,219 --> 01:22:57,056 האם אתה מתכוון להכניס תיאור טוב? של מרכז הפיקוד שהקמתי כאן למטה? 1285 01:22:59,684 --> 01:23:03,896 בסדר, חבורה. זאת התוכנית. קבע מסלול לאי פינג, קדימה במלוא המהירות. 1286 01:23:03,980 --> 01:23:08,401 תצטרך לשכור צוות של מכונאים לבנות מחדש את המנוע קודם, כמובן. 1287 01:23:08,484 --> 01:23:11,028 אני יודע. אני אומר אחרי זה. 1288 01:23:11,154 --> 01:23:15,283 רק בגלל שהחלטתי להציל את הצוואר שלך שוב ולעזור לך לעשות את ההצלה הזו... 1289 01:23:15,366 --> 01:23:17,368 לא אומר הרווחת אותי בחזרה. 1290 01:23:17,451 --> 01:23:19,453 כן, גברתי. 1291 01:23:21,873 --> 01:23:26,210 [צפצוף] 1292 01:23:27,503 --> 01:23:29,505 תודה. 1293 01:23:31,591 --> 01:23:35,303 - האם האב מחוץ לתמונה? - מממממ. 1294 01:23:35,386 --> 01:23:39,765 למעשה, הייתי קצת מבועת על הבאת התינוק הזה. 1295 01:23:39,849 --> 01:23:42,185 וכרגע אני לא ממש מפחד מכל דבר. 1296 01:23:43,895 --> 01:23:47,690 אולי זה ההורמונים שלי. - זה הגיוני. 1297 01:23:49,609 --> 01:23:51,569 אני הולך לספר לך משהו חסוי... 1298 01:23:51,652 --> 01:23:54,113 שלא יהיה הוזכר שוב. 1299 01:23:54,197 --> 01:23:58,075 אני די בטוח שאני האדם היחיד מי יכול להגיד את זה, כולל סטיב. 1300 01:23:58,159 --> 01:24:00,828 לא משנה איך גיליתי. אני מדען. 1301 01:24:00,912 --> 01:24:04,040 זה הדבר שמבלבל אותי על המצב של נד. 1302 01:24:04,123 --> 01:24:06,834 - מה זה? - זיסו יורה ריקים. 1303 01:24:07,877 --> 01:24:09,795 הא. 1304 01:24:09,879 --> 01:24:14,050 אני חושב שאולי זה בגלל הוא בילה מחצית חייו מתחת למים. 1305 01:24:19,889 --> 01:24:23,643 ♪ [פלה שר את "חיים על מאדים" בפורטוגזית] 1306 01:24:30,066 --> 01:24:32,401 23 [ ממשיך ] 1307 01:24:47,625 --> 01:24:50,127 בוא ננסה את המסלול השלישי נגד תמונה. 1308 01:24:54,173 --> 01:24:56,550 ♪ [ אלקטרוניקה ] 1309 01:24:56,634 --> 01:24:59,011 [זיסו] שונית בוגדנית מקיפה את איי פינג... 1310 01:24:59,095 --> 01:25:01,430 מזהיר פולשים לשמור מרחק. 1311 01:25:01,514 --> 01:25:03,766 [אין דיאלוג נשמע] 1312 01:25:03,849 --> 01:25:07,061 [זיסו] היום אנחנו מגלים אחד הקורבנות שלה מול חופי פינג שלוש. 1313 01:25:09,480 --> 01:25:13,484 עמיתנו אליסטר הנסי והצוות שלו לא נמצא בשום מקום. 1314 01:25:14,610 --> 01:25:16,737 ננחת עם עלות השחר. 1315 01:25:18,447 --> 01:25:22,285 לא רע. אנחנו נמנע את זה עם זה, בכל מקרה. 1316 01:25:57,528 --> 01:25:59,697 בְּסֵדֶר. בוא נלך! 1317 01:26:21,927 --> 01:26:23,846 הו, חרא. עלוקות ביצה. 1318 01:26:23,929 --> 01:26:27,016 כולם, בדוק אם יש עלוקות ביצה, ולמשוך אותם. 1319 01:26:31,187 --> 01:26:33,689 אף אחד אחר לא נפגע? אני היחיד? מה הקטע? 1320 01:26:36,901 --> 01:26:38,778 [זיסו] איזה בושה. 1321 01:26:38,861 --> 01:26:42,907 היה להם כאן ברמן, קינו, הכין את תותח הרום הטוב ביותר שטעמתי אי פעם. 1322 01:26:44,075 --> 01:26:46,160 אתה מוכן, ויקראם? 1323 01:26:47,453 --> 01:26:49,455 חמש-שש וחצי. 1324 01:26:49,538 --> 01:26:52,166 בְּסֵדֶר. האם נעשה את זה? 1325 01:27:14,939 --> 01:27:18,192 הברומטר נופל. יירד גשם בעוד חמש דקות. אנחנו חייבים להיות מהירים. 1326 01:27:18,275 --> 01:27:20,611 - נו, איפה הם? - לא ידוע. מתחלקים לשתי קבוצות. 1327 01:27:20,694 --> 01:27:22,988 אני אקח את נד, אוגאטה וולודרסקי. 1328 01:27:23,072 --> 01:27:26,158 תוֹדָה. תודה רבה על זה שלא בחר בי. 1329 01:27:26,242 --> 01:27:28,202 - [רעם רעם] - [ זיסו אני מה? 1330 01:27:28,285 --> 01:27:31,038 אנחנו סמוקים באמצע של מבצע הצלה של מכת ברק, קלאוס. 1331 01:27:31,122 --> 01:27:33,457 - מה הקטע? - נמאס לי להיות ב-B Squad. 1332 01:27:33,541 --> 01:27:36,710 לְהַקְשִׁיב. אולי אתה ב-"B" Squad, אבל אתה מנהיג כיתת "B". 1333 01:27:39,296 --> 01:27:43,676 אתה לא מכיר אותי ואת אסטבן תמיד חשב עליך כאח התינוק שלנו? 1334 01:27:43,759 --> 01:27:46,262 תמיד חשבתי על שניכם בתור האבות שלי. 1335 01:27:47,596 --> 01:27:51,058 בבקשה אל תאפשר לאף אחד לצחוק עליי שאני אומר זאת. 1336 01:27:51,142 --> 01:27:53,519 אני לא יכול להבטיח את זה, קלוזי, אבל אני אנסה. 1337 01:27:53,602 --> 01:27:55,688 אפשר להמשיך עם התמרונים עכשיו? 1338 01:27:56,689 --> 01:27:58,649 וולודרסקי, יש לך משהו? 1339 01:27:58,732 --> 01:28:00,943 טֶרֶם. 1340 01:28:06,282 --> 01:28:08,367 מישהו רואה מישהו? 1341 01:28:08,451 --> 01:28:10,453 רֵיק. 1342 01:28:13,831 --> 01:28:16,584 קלאוס, פיראטים? - מיקוד. 1343 01:28:16,667 --> 01:28:19,211 אני חושב שכל המקום הזה הוא נטוש. 1344 01:28:19,295 --> 01:28:21,839 לְחַרְבֵּן! שיחקנו תחושת טלטלה. 1345 01:28:21,922 --> 01:28:24,884 זִיוּן. בסדר, בואו לא לרדת על עצמנו. 1346 01:28:24,967 --> 01:28:27,261 עדיין יש לנו עוד שניים פינג איי כדי לבדוק... 1347 01:28:27,344 --> 01:28:29,722 אלא שאני לא יודע אם יש לנו מספיק גז לעשות את זה. 1348 01:28:29,805 --> 01:28:33,559 לעזאזל, סטיב. - [רעם רעם] 1349 01:28:33,642 --> 01:28:36,270 זה מבאס. 1350 01:28:36,353 --> 01:28:38,898 אני מאוכזב מעצמי. 1351 01:28:44,987 --> 01:28:47,740 אשתי הראשונה, ג'קלין, ואני בילינו את ירח הדבש שלנו כאן. 1352 01:28:50,868 --> 01:28:53,162 הדברים הם די שונה עכשיו. 1353 01:28:56,207 --> 01:28:58,667 בְּסֵדֶר. בוא נבדוק. 1354 01:29:03,839 --> 01:29:06,634 הבנת את זה, ויקראם? 1355 01:29:06,717 --> 01:29:08,844 - אה, כן. - טוב. 1356 01:29:08,928 --> 01:29:11,597 אנחנו ניתן להם המציאות הפעם. 1357 01:29:11,680 --> 01:29:13,974 זקן מכובס בלי חברים... 1358 01:29:14,058 --> 01:29:16,769 אין עסקת הפצה, אישה על הסלעים... 1359 01:29:16,852 --> 01:29:20,523 אנשים צוחקים עליו, מרחם על עצמו. 1360 01:29:20,606 --> 01:29:23,692 אפשר מילה לבד עם הבן שלי, בבקשה? 1361 01:29:26,403 --> 01:29:29,365 - אתה בסדר? - לא ממש. 1362 01:29:31,575 --> 01:29:35,621 דרך אגב, ניסיתי לחשוב על כינוי... 1363 01:29:35,704 --> 01:29:38,290 זה אולי אומר הדבר הנכון. 1364 01:29:38,374 --> 01:29:40,376 הגעתי עם אבא סטיב. 1365 01:29:50,886 --> 01:29:54,598 אני מצטער שמעולם לא הודיתי הקיום שלך כל השנים. 1366 01:29:56,058 --> 01:29:58,519 זה לא יקרה שוב. אני מתכוון לזה. 1367 01:30:01,230 --> 01:30:03,691 אתה הבן שלי בשבילי. 1368 01:30:03,774 --> 01:30:05,734 כמעט יותר. 1369 01:30:07,236 --> 01:30:10,906 תראה, כדי שאכיר בחור כמוך בזמן הזה בחיי - 1370 01:30:13,033 --> 01:30:16,579 אני לא יודע. אה, זה רק - 1371 01:30:16,662 --> 01:30:19,081 אני רוצה לתקשר הרגשות שלי אליך... 1372 01:30:20,082 --> 01:30:23,586 אבל... אני חושב שאולי להתחיל לבכות. 1373 01:30:26,422 --> 01:30:28,340 זה בסדר. 1374 01:30:28,424 --> 01:30:31,176 [קלאוס] פסח! 1375 01:30:31,260 --> 01:30:33,429 יש משהו בבדיקת המעיל. 1376 01:30:40,352 --> 01:30:42,938 היי, בילי. אתה בסדר? 1377 01:30:43,022 --> 01:30:46,942 - קיבלת את ההודעה שלי? - כן. זה היה מעוות. 1378 01:30:48,193 --> 01:30:50,195 אה. 1379 01:30:54,491 --> 01:30:56,410 יֵשׁוּעַ. 1380 01:30:56,493 --> 01:30:58,412 הפיראטים האלה הם מפלצות. 1381 01:30:58,495 --> 01:31:02,374 ובכן, כן, אבל תזכור שיריתי באחד מהחבר'ה שלהם בצוואר בשבוע שעבר והרג אותו... 1382 01:31:02,458 --> 01:31:04,835 אז אני חושב גם אנחנו בסדר. 1383 01:31:05,836 --> 01:31:07,796 איפה קודי? 1384 01:31:10,299 --> 01:31:12,259 [קודי ווינס] 1385 01:31:12,343 --> 01:31:14,303 קודי? 1386 01:31:15,304 --> 01:31:17,264 [בכיינים] 1387 01:31:19,433 --> 01:31:22,269 [בכיינים] 1388 01:31:28,651 --> 01:31:30,611 [פיליפיני] 1389 01:31:31,987 --> 01:31:35,324 סטיבן. אתה מציל אותי? 1390 01:31:40,412 --> 01:31:42,456 לְקַפֵּל. 1391 01:31:42,539 --> 01:31:45,250 [ יריות ] 1392 01:31:56,762 --> 01:31:59,515 קלאוס! תביא את הדינמיט! 1393 01:31:59,598 --> 01:32:02,601 [ יריות ] 1394 01:32:15,197 --> 01:32:17,616 [זיסו] אחרי הכל הם שם. לָרוּץ! לָלֶכֶת! 1395 01:32:17,700 --> 01:32:20,202 מַהֲלָך! עַכשָׁיו! 1396 01:32:30,212 --> 01:32:33,632 ויקראם יש קטעים נהדרים של הסירה שלך שם בחוץ. אני מניח שזה סה"כ, הא? 1397 01:32:33,716 --> 01:32:35,759 אולי, אבל אנחנו מאוד מבוטח היטב. 1398 01:32:35,843 --> 01:32:37,845 אני כנראה אצא קדימה בסופו של דבר. 1399 01:32:37,928 --> 01:32:42,516 אם כי ברור שנצטרך להתגייס מאפס בפעם הבאה. 1400 01:32:42,599 --> 01:32:45,352 - הם הכינו מרק מצבי המחקר שלי. - [גבר צועק] 1401 01:32:55,738 --> 01:32:57,698 אוגאטה, תן קצת עזרה ראשונה לפלה. 1402 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 קלוזי, נד-או... 1403 01:32:59,992 --> 01:33:01,994 לחפור כאן, ותעצור את המרשרשים האלה... 1404 01:33:02,077 --> 01:33:03,871 בזמן שאני מתקשר המפגש. 1405 01:33:03,954 --> 01:33:06,832 ניפגש על החוף. 1406 01:33:06,915 --> 01:33:09,126 אתה חוליית "A". 1407 01:33:10,294 --> 01:33:13,547 רנצו. רנצו. רנצו. מִישֶׁהוּ. שלום. שלום. 1408 01:33:13,630 --> 01:33:15,674 נגמר המיץ בגיזמו הזה. 1409 01:33:15,758 --> 01:33:17,760 [ יריות ] 1410 01:33:18,886 --> 01:33:20,888 תודה. 1411 01:33:24,600 --> 01:33:26,435 לא. קפטן. 1412 01:33:26,518 --> 01:33:29,188 זה סדריק. הוא חבר. 1413 01:33:29,271 --> 01:33:31,690 [זיסו] מרסי, סדריק. 1414 01:33:31,774 --> 01:33:35,068 תזכיר לי. נשלח לו כיפה אדומה וספידו. 1415 01:33:37,863 --> 01:33:41,992 וולודרסקי, לך תביא את המפתחות של סירת הדייגים ההיא, וזורקים אותם למים. 1416 01:33:42,075 --> 01:33:44,870 לא, רגע. אולי יש להם סט נוסף. פשוט לפוצץ את זה. 1417 01:33:47,790 --> 01:33:51,710 היי, נד. זה נראה כמו שחזרנו את הירושה שלך. 1418 01:33:51,794 --> 01:33:53,712 [ יריות ] 1419 01:33:53,796 --> 01:33:56,381 קלוזי. 1420 01:33:58,300 --> 01:34:00,469 [יריות ירי נמשכות] 1421 01:34:05,641 --> 01:34:08,769 זהו. אני בפנסיה. 1422 01:34:22,491 --> 01:34:25,744 [זיסו] אה, לא. שכחנו את קודי. אנחנו חייבים לחזור. 1423 01:34:32,334 --> 01:34:34,378 להתראות, קודי. 1424 01:34:53,021 --> 01:34:55,566 תראה, זה מייצג הבלפונטה. 1425 01:34:55,649 --> 01:34:57,568 והנה האי פסצספדה. 1426 01:34:57,651 --> 01:35:00,028 והמעגל הזה מייצג ידידות. 1427 01:35:00,112 --> 01:35:02,823 וה-K כאן מייצג את קלאוס. 1428 01:35:02,906 --> 01:35:05,367 איפה הסמל שלך, נד? 1429 01:35:05,450 --> 01:35:07,494 אה, לא רציתי לכפות את עצמי. 1430 01:35:07,578 --> 01:35:10,998 קלאוס צודק. הדגל צריך סמל של נד. 1431 01:35:11,081 --> 01:35:15,627 אה, אני מניח שנוכל לשים "N" בצד של התמנון הזה. 1432 01:35:15,711 --> 01:35:18,046 מה זה מייצג שם? 1433 01:35:18,130 --> 01:35:20,132 זה אסטבן. 1434 01:35:20,215 --> 01:35:23,010 ובכן, זה עבד בסדר עד מאוחר אתמול בלילה... 1435 01:35:23,093 --> 01:35:26,388 אבל עכשיו כל מערכת המעקב נעלמה לגמרי על הפריץ. 1436 01:35:26,471 --> 01:35:30,475 תבריג את זה. אנחנו נמכור את זה לגרוטאות יחד עם הסירה והצוללות. 1437 01:35:30,559 --> 01:35:32,477 אני הולך הביתה. 1438 01:35:32,561 --> 01:35:36,315 בואו ניקח את המערבולת ולראות מה אנחנו מגלים שם בכל מקרה. 1439 01:35:36,398 --> 01:35:39,902 יש לי הרגשה שאנחנו יכולים לזהות את הדג הזה מגובה 111 רגל. 1440 01:35:39,985 --> 01:35:42,779 נד, אני לא יודע אם בכלל ראיתי את הממזר. 1441 01:35:44,907 --> 01:35:48,744 השקעתי 275,000 דולר בהפקה הארורה הזו. 1442 01:35:48,827 --> 01:35:50,996 משהו אכל את אסטבן, לא? 1443 01:35:51,079 --> 01:35:53,248 עכשיו תוביל! 1444 01:35:53,332 --> 01:35:55,667 יָמִינָה? 1445 01:35:55,751 --> 01:35:58,128 יָמִינָה? הו! 1446 01:35:58,211 --> 01:36:01,548 ♪ ראה את הגמדים ולראות את הענקים ♪ 1447 01:36:01,632 --> 01:36:03,592 הו. 1448 01:36:03,675 --> 01:36:05,844 ♪ איזה מהם היית בוחר להיות? ♪ 1449 01:36:08,680 --> 01:36:13,560 ♪ ואם אתם לא יכולים להשיג את זה ביחד ♪ 1450 01:36:13,644 --> 01:36:17,105 ♪ הנה התשובה הנה המפתח ♪ 1451 01:36:17,189 --> 01:36:21,526 ♪ אתה יכול לקפוא כמו איש בן המאה ה-30 ♪ 1452 01:36:21,610 --> 01:36:23,528 - ♪ כמו איש בן המאה ה-30 ♪ - מה זה? 1453 01:36:23,612 --> 01:36:25,530 מכתב מג'יין. 1454 01:36:25,614 --> 01:36:27,616 מה היא אומרת? 1455 01:36:28,784 --> 01:36:31,036 אין על מה לדבר. 1456 01:36:40,128 --> 01:36:42,297 תודה ששמת אותי על הדגל, נד. 1457 01:36:42,381 --> 01:36:44,967 כמובן, קלאוס. זה היה התענוג שלי. 1458 01:36:45,050 --> 01:36:47,052 כן, אבל תפרת אותי על הדולפין... 1459 01:36:47,135 --> 01:36:49,846 ואני רוצה שתדע כמה זה אומר לי. 1460 01:36:49,930 --> 01:36:53,266 ובכן, אני מאוד שמח שאהבת את זה. Y-אתה לא מקשיב. 1461 01:36:53,350 --> 01:36:55,644 לא סתם אהבתי את זה. 1462 01:37:01,650 --> 01:37:04,152 - אתה מבין? - כן, אני כן. 1463 01:37:05,320 --> 01:37:08,073 תודה, קלאוס. - J/ תשחק את זה מגניב 1464 01:37:08,156 --> 01:37:11,243 ♪ כמו איש בן המאה ה-30 ♪ 1465 01:37:11,326 --> 01:37:13,829 ♪ תהיה איש בן המאה ה-30 JJ, 1466 01:37:17,833 --> 01:37:19,835 עדיין יש לי את שלך, כמובן. 1467 01:37:19,918 --> 01:37:21,670 שלי מה? 1468 01:37:26,508 --> 01:37:28,468 [נד הצעיר] קפטן זיסו היקר. 1469 01:37:28,552 --> 01:37:31,596 לאם בן 12 וגרים ב-Jawbone, קנטקי. 1470 01:37:31,680 --> 01:37:34,266 נחל זורם מאחורי הבית שלנו איפה אני גר עם אמא שלי. 1471 01:37:34,349 --> 01:37:36,268 היא פגשה אותך פעם אחת לפני כמה שנים... 1472 01:37:36,351 --> 01:37:40,397 ואני אוסף ומקטלג דו-חיים, זוחלים וחרקים. 1473 01:37:40,480 --> 01:37:43,442 אני לא יודע איך קוראים לזה, אז קראתי לזה בעצמי. 1474 01:37:43,525 --> 01:37:47,487 אתה כנראה אחד שלי, אם לא האדם האהוב שלמדתי אי פעם. 1475 01:37:47,571 --> 01:37:50,365 אני מתכנן להיות גם, "א", אוקיינוגרף... 1476 01:37:50,449 --> 01:37:52,617 'ב', אדריכל, "ג", טייס. 1477 01:37:52,701 --> 01:37:54,619 תודה רבה על עבודתך הטובה. 1478 01:37:54,703 --> 01:37:58,457 בכבוד רב, נד פלימפטון, צוער כוכב כחול, זיסו סוציאלי. 1479 01:37:58,540 --> 01:38:01,293 נ.ב. האם אי פעם רצית יכולת לנשום מתחת למים? 1480 01:38:05,505 --> 01:38:08,008 אני עדיין רוצה יכולתי לנשום מתחת למים. 1481 01:38:08,091 --> 01:38:10,343 גם אני, נד. 1482 01:38:16,767 --> 01:38:18,643 - מצליף פלורסנט! - מה? 1483 01:38:18,727 --> 01:38:20,645 באמת? מה זה? 1484 01:38:20,729 --> 01:38:24,399 - סימן טוב. בפעם האחרונה ראינו את החרא הגדול הזה, הוא - - [ רעם ] 1485 01:38:26,485 --> 01:38:29,696 [צלצול מתכתי] 1486 01:38:29,780 --> 01:38:32,741 משהו צץ שם, לא? 1487 01:38:32,824 --> 01:38:35,035 שמעתי סיכה משתחררת במנגנון המסובב. 1488 01:38:35,118 --> 01:38:37,245 [צפצוף] 1489 01:38:39,748 --> 01:38:41,917 - [הצפצוף ממשיך] זה יכאב. 1490 01:38:43,251 --> 01:38:45,170 [הצפצוף ממשיך] 1491 01:38:58,016 --> 01:39:00,310 [מתנשף] 1492 01:39:00,393 --> 01:39:02,395 נד! 1493 01:39:02,479 --> 01:39:04,481 נד! 1494 01:39:08,735 --> 01:39:10,862 -נד! היי, סטיבסי. 1495 01:39:20,163 --> 01:39:22,958 אתה בסדר? 1496 01:39:23,041 --> 01:39:25,127 אני חושב שאני בסדר. 1497 01:39:27,295 --> 01:39:29,464 מה קרה? פגענו במשהו? 1498 01:39:31,633 --> 01:39:33,593 סביר להניח שלא. 1499 01:39:34,845 --> 01:39:37,472 אני חושב שאולי מוט הדחיפה נכשל. 1500 01:39:39,141 --> 01:39:42,936 אני מצטער, נד. הייתי צריך לבטל המסוק הזה לפני 10 שנים. 1501 01:39:43,019 --> 01:39:46,148 אתה יודע, אולי הייתי צריך לעשות סיבוב אוטומטי... 1502 01:39:46,231 --> 01:39:48,275 וביצע בנק גבוה דרך הירידה שלנו. 1503 01:39:48,358 --> 01:39:50,819 יכול להיות שהתרסקנו קצת יותר רך. 1504 01:39:52,988 --> 01:39:55,490 כנראה לא היה עושה בכל הבדל. 1505 01:39:59,911 --> 01:40:01,913 אה. 1506 01:40:23,560 --> 01:40:28,106 ♪ האם אני צריך לנסות להסתיר ♪ 1507 01:40:28,190 --> 01:40:31,443 ♪ איך אני מרגיש בפנים? ♪ 1508 01:40:31,526 --> 01:40:35,488 ♪ הלב שלי בשבילך ♪ 1509 01:40:35,572 --> 01:40:38,116 ♪ היית אומר שאתה? ♪ 1510 01:40:38,200 --> 01:40:42,787 אמר ג'דידיה לבני ישראל - - ♪ האם תנסה לאהוב אותי פו? ♪ 1511 01:40:42,871 --> 01:40:46,833 ♪ בתודעתך תוכל להיות אי פעם ♪ 1512 01:40:46,917 --> 01:40:48,835 ♪ ממש קרוב אליי? ♪ 1513 01:40:48,919 --> 01:40:52,339 ♪ אני יכול לדעת איך אתה מחייך ♪ 1514 01:40:52,422 --> 01:40:56,343 ♪ אם אני מרגיש שאני יכול להיות בטוח אז ♪ 1515 01:40:56,426 --> 01:41:02,057 ♪ הייתי אומר את הדברים אני רוצה לומר הערב ♪ 1516 01:41:02,140 --> 01:41:05,936 - S אבל עד שאוכל לראות ♪ - כל הידיים קוברות את המתים. 1517 01:41:06,019 --> 01:41:09,773 ♪ שבאמת תדאג לי ♪ 1518 01:41:09,856 --> 01:41:11,775 SI תחלום ♪ 1519 01:41:11,858 --> 01:41:15,654 ♪ שיום אחד אתה תהיה ממש קרוב אליי ♪ 1520 01:41:15,737 --> 01:41:19,407 ♪ אני יכול לדעת איך אתה מחייך ♪ 1521 01:41:19,491 --> 01:41:23,745 ♪ אם אני מרגיש את זה ♪ אז יכול להיות בטוח ♪ 1522 01:41:23,828 --> 01:41:29,334 ♪ הייתי אומר את הדברים אני רוצה לומר הערב ♪ 1523 01:41:29,417 --> 01:41:33,505 ♪ אבל עד שאוכל לראות ♪ 1524 01:41:33,588 --> 01:41:36,925 ♪ שבאמת תדאג לי ♪ 1525 01:41:37,008 --> 01:41:42,931 ♪ אני אמשיך לנסות להסתתר איך שאני מרגיש בתוך ג'יי ג'יי, 1526 01:41:49,354 --> 01:41:51,523 ♪ כשאני חי את החלום שלי ♪ 1527 01:41:51,606 --> 01:41:55,819 ♪ [ ממשיך בפורטוגזית ] 1528 01:42:12,794 --> 01:42:17,132 זו הפעם הראשונה שאלינור בכתה מולי כל עוד אני מכיר אותה. 1529 01:42:17,215 --> 01:42:20,135 חוץ מפעם אחת כשהיא קיבלה זרועה נלכדה בכננת הסיפון. 1530 01:42:21,761 --> 01:42:25,557 האם זו מכונת האספרסו שלי? 1531 01:42:25,640 --> 01:42:29,227 מה-מה זה - איך הגעת מכונת האספרסו שלי? 1532 01:42:29,311 --> 01:42:31,479 ובכן, אה... 1533 01:42:31,563 --> 01:42:33,690 לעזאזל גנבנו את זה, בנאדם. 1534 01:42:37,027 --> 01:42:40,989 אלי, למה שלא תלך לפדר את האף. אני צריך לדבר עם אשתך לשעבר. 1535 01:42:47,329 --> 01:42:51,124 מעולם לא הכנו בעלים גדולים, נכון? 1536 01:42:51,207 --> 01:42:54,836 כמובן, יש לי תירוץ טוב. אני חלק הומו. 1537 01:42:55,879 --> 01:42:58,006 כביכול כולם. 1538 01:43:10,602 --> 01:43:13,521 מעולם לא אמרתי לך את זה, אבל קיוויתי... 1539 01:43:13,605 --> 01:43:15,523 אולי נקבל את ההזדמנות לאמץ את נד. 1540 01:43:15,607 --> 01:43:18,068 אני חושב שהוא היה רצה את זה ככה. 1541 01:43:18,151 --> 01:43:21,529 האם היית הולך איתי בזה? הוא היה בן 30, סטיב. 1542 01:43:21,613 --> 01:43:25,533 אבל הייתי שוקל את זה. תודה, אלינור. 1543 01:43:25,617 --> 01:43:28,286 [דרקוליאס] אנחנו זן גוסס. 1544 01:43:28,370 --> 01:43:30,955 כֵּן. 1545 01:43:31,039 --> 01:43:33,917 אני מניח שהיינו בסדר כל עוד החזקנו, לא? 1546 01:43:34,000 --> 01:43:36,628 הו, היינו כאילו שער התהילה, יקירי. 1547 01:43:36,711 --> 01:43:38,630 היינו כמו הכריש המחורבן הזה שלך. 1548 01:43:38,713 --> 01:43:40,757 שחינו עם, אה, אה... 1549 01:43:40,840 --> 01:43:43,468 אה, לעזאזל. היה לי את זה במטוס. 1550 01:43:43,551 --> 01:43:46,054 מה התכוונתי להגיד? אה, טוב. 1551 01:43:46,137 --> 01:43:48,807 - טוב לראות אותך. - מה מצב הדרכון שלך? 1552 01:43:48,890 --> 01:43:52,102 הרבה יותר טוב, תודה. חזרתי ל-X-4. 1553 01:43:52,185 --> 01:43:55,355 ספר לי. מי דפק הכתב? 1554 01:43:56,564 --> 01:43:58,525 אני לא יודע. 1555 01:43:58,608 --> 01:44:01,945 ♪ [פלה ממשיך לשיר] 1556 01:44:05,490 --> 01:44:07,867 דרך אגב, תודה שהראית לי הטיוטה הראשונה. 1557 01:44:07,951 --> 01:44:11,204 אתה קורא את זה. מה חשבת? 1558 01:44:11,287 --> 01:44:13,665 טוב, הייתי קצת נבוך בהתחלה. 1559 01:44:13,748 --> 01:44:17,293 ברור שאנשים יחשבו אני סירת ראווה וקצת עוקצנית. 1560 01:44:18,545 --> 01:44:21,214 אבל אז הבנתי... 1561 01:44:21,297 --> 01:44:23,299 זה אני. 1562 01:44:23,383 --> 01:44:25,844 אמרתי את הדברים האלה. עשיתי את הדברים האלה. 1563 01:44:27,262 --> 01:44:29,264 אני יכול לחיות עם זה. 1564 01:44:31,808 --> 01:44:33,726 אתה סופר טוב, ג'יין. 1565 01:44:33,810 --> 01:44:35,895 זה כיסוי ה-f-ing. 1566 01:44:37,355 --> 01:44:40,150 - הבחורה הזאת. - ♪ [מסתיים] 1567 01:44:40,233 --> 01:44:42,152 סליחה. 1568 01:44:42,235 --> 01:44:44,154 סליחה. אני מצטער להפריע... 1569 01:44:44,237 --> 01:44:46,156 אבל הרגע קיבלנו את הסריקה גיבוי צג... 1570 01:44:46,239 --> 01:44:49,284 וזה נראה כמו כריש היגואר, או מה שזה לא יהיה שאנחנו עוקבים אחריו... 1571 01:44:49,367 --> 01:44:51,494 נמצא בתעלה בצד הרחוק של השונית. 1572 01:44:55,790 --> 01:44:58,293 - [ הכל נאנק ] - מה לעזאזל קורה כאן? 1573 01:44:58,376 --> 01:45:00,295 חיווט זול. 1574 01:45:04,299 --> 01:45:06,259 כל אחד מרגיש כמו יוצאים לסיבוב? 1575 01:45:06,342 --> 01:45:08,303 [פינג] 1576 01:45:10,722 --> 01:45:13,641 [פינג] 1577 01:45:14,684 --> 01:45:15,935 [פינגים המשך] 1578 01:45:16,019 --> 01:45:18,396 [וולודארסקי] "הנושא של נד." קח אחד. 1579 01:45:18,480 --> 01:45:21,900 ♪ [ אלקטרוניקה ] 1580 01:45:24,068 --> 01:45:27,572 חיברתי אבן חן כחולה סנפיר על חבל לתת לו משהו לאכול. 1581 01:45:28,907 --> 01:45:30,992 ♪ [ ממשיך ] 1582 01:45:41,961 --> 01:45:43,880 [לחץ] 1583 01:45:43,963 --> 01:45:46,090 - [וורין - לחץ על ] I 1584 01:45:46,174 --> 01:45:48,510 ♪ [ ממשיך ] 1585 01:46:13,868 --> 01:46:16,120 זה אחד שלי? 1586 01:46:16,204 --> 01:46:18,998 אני חושב שאחד מהם צבי המחקר שלי שרדו. 1587 01:46:29,259 --> 01:46:31,886 ♪ [ ממשיך ] 1588 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 - [לחץ] - ♪ [ עוצרת ] 1589 01:46:58,079 --> 01:47:01,916 [מלמלל] נראה טוב. 1590 01:48:04,145 --> 01:48:07,148 ♪ [שירה בשפה זרה] 1591 01:48:10,151 --> 01:48:12,487 זה הוא? 1592 01:48:12,570 --> 01:48:14,781 זה הוא, קלאוס. 1593 01:48:17,033 --> 01:48:19,786 ♪ [ ממשיך ] 1594 01:48:34,509 --> 01:48:39,013 - ♪ [ ממשיך ] - האם אנחנו - האם אנחנו בטוחים כאן? 1595 01:48:39,097 --> 01:48:41,099 אני בספק. 1596 01:48:41,182 --> 01:48:44,727 אתה עדיין רוצה לפוצץ אותו? 1597 01:48:44,811 --> 01:48:47,689 לא. נגמר לנו דינמיט בכל מקרה. 1598 01:48:52,402 --> 01:48:54,445 זה יפה, סטיב. 1599 01:48:56,155 --> 01:48:58,157 [זיסו] כן, זה די טוב, לא? 1600 01:49:01,869 --> 01:49:03,996 מעניין אם זה זוכר אותי. 1601 01:49:06,499 --> 01:49:09,210 ♪ [ ממשיך ] 1602 01:49:30,189 --> 01:49:33,151 בעוד 12 שנים הוא יהיה בן 11 וחצי. 1603 01:49:36,529 --> 01:49:38,531 זה היה הגיל האהוב עלי. 1604 01:49:48,624 --> 01:49:50,918 ♪ [ ממשיך ] 1605 01:49:52,920 --> 01:49:54,797 ככה? 1606 01:49:54,881 --> 01:49:56,799 סְתָם. 1607 01:49:56,883 --> 01:49:59,510 אתה עושה את זה פו. 1608 01:49:59,594 --> 01:50:01,679 [זיסו מספר] אנחנו משלימים את ההרפתקה... 1609 01:50:01,763 --> 01:50:04,390 אלא מספר אחר מהצוות שלנו אבד. 1610 01:50:05,767 --> 01:50:07,727 זה היה הבן שלי. 1611 01:50:08,770 --> 01:50:10,938 גם השותף שלנו להון. 1612 01:50:11,022 --> 01:50:14,484 אנחנו מתחילים את ההפלגה הביתה בכלי הפצוע שלנו. 1613 01:50:16,110 --> 01:50:19,113 ♪ [ ממשיך ] 1614 01:50:30,124 --> 01:50:32,126 ♪ [מסתיים] 1615 01:50:51,312 --> 01:50:53,898 ♪ [מכשיר על סרט] 1616 01:51:07,912 --> 01:51:09,872 ♪ [מסתיים] 1617 01:51:09,956 --> 01:51:13,584 [מחיאות כפיים] 1618 01:51:19,173 --> 01:51:21,843 - הו. - הו. 1619 01:51:25,054 --> 01:51:27,557 [מחיאות כפיים נמשכות] 1620 01:51:35,523 --> 01:51:38,609 - זו הרפתקה. - [דלת נפתחת] 1621 01:51:38,693 --> 01:51:41,863 - [מחיאות כפיים מסתיימות] - [פטפטת] 1622 01:51:53,624 --> 01:51:56,961 ♪ [קוליות] 1623 01:51:57,044 --> 01:52:00,214 ♪ [רוק] 1624 01:52:03,467 --> 01:52:05,469 ♪ אה, כן ♪ 1625 01:52:07,221 --> 01:52:10,641 ♪ אה, כן ♪ 1626 01:52:10,725 --> 01:52:15,438 ♪ אני בקומה ה-11 ואני צופה בסיירות למטה ♪ 1627 01:52:18,232 --> 01:52:22,403 ♪ הוא ברחוב והוא מתאמץ למשוך את האחות פלו ♪ 1628 01:52:24,614 --> 01:52:29,827 ♪ הו, הלב שלי במרתף סוף השבוע שלי בשפל של כל הזמנים ♪ 1629 01:52:31,704 --> 01:52:35,875 ♪ כי היא מקווה להבקיע אז אני לא יכול לראות אותה נותנת לו ללכת ♪ 1630 01:52:35,958 --> 01:52:40,129 ♪ צא מהלב שלה תצא מדעתה ♪ 1631 01:52:40,212 --> 01:52:42,173 ♪ איבדתי אותה ♪ 1632 01:52:42,256 --> 01:52:45,509 ♪ היא כל כך מטומטמת בסאטן ובטאט שלה ♪ 1633 01:52:45,593 --> 01:52:49,180 ♪ במעיל השמלה שלה וכובע בופיטי-בופי ♪ 1634 01:52:49,263 --> 01:52:53,434 ♪ הו אלוהים יכולתי לעשות יותר טוב מזה ♪ 1635 01:52:54,602 --> 01:52:57,188 ♪ אה, כן ♪ 1636 01:52:57,271 --> 01:53:02,568 ♪ היא שגרירה של פעם של משחקי הליכת לילה לדבר מתוק ♪ 1637 01:53:05,279 --> 01:53:09,575 ♪ והיא מוכרת במועדונים האפלים ביותר על שהקדים את הנשים ♪ 1638 01:53:11,619 --> 01:53:14,664 ♪ אם היא אומרת שהיא יכולה לעשות את זה אז היא יכולה לעשות את זה ♪ 1639 01:53:14,747 --> 01:53:17,458 ♪ היא לא טוענת טענות שווא ♪ 1640 01:53:18,709 --> 01:53:20,670 ♪ אבל היא מלכה וכאלה הן מלכות ♪ 1641 01:53:20,753 --> 01:53:22,880 ♪ זה הצחוק שלך נשאב להם במוח ♪ 1642 01:53:22,964 --> 01:53:26,550 ♪ עכשיו היא מובילה אותו הלאה והיא תשכיב אותו מיד 1643 01:53:26,634 --> 01:53:30,221 ♪ כן, היא מובילה אותו הלאה והיא תשכיב אותו מיד 1644 01:53:30,304 --> 01:53:33,557 ♪ אבל זה יכול היה להיות אני כן, זה יכול היה להיות אני ♪ 1645 01:53:33,641 --> 01:53:38,229 ♪ למה לא אמרתי למה לא אמרתי ♪ 1646 01:53:38,312 --> 01:53:39,897 ♪ לא, לא, לא ♪ 1647 01:53:39,981 --> 01:53:42,566 ♪ היא כל כך מטומטמת בסאטן ובטאט שלה ♪ 1648 01:53:42,650 --> 01:53:46,278 ♪ במעיל השמלה שלה וכובע בופיטי-בופי ♪ 1649 01:53:46,362 --> 01:53:50,616 ♪ הו אלוהים יכולתי לעשות יותר טוב מזה ♪ 1650 01:53:55,413 --> 01:54:00,126 ♪ אז שכבתי קצת ואני מביט בקיר המלון שלי 1651 01:54:01,836 --> 01:54:06,507 ♪ הו, המיטה כל כך קרה זה לא מרגיש כאילו אין מיטה בכלל ♪ 1652 01:54:09,301 --> 01:54:14,015 ♪ כן, שכבתי קצת ותסתכל על קיר המלון שלי ♪ 1653 01:54:16,142 --> 01:54:18,644 SL והוא ברחוב ♪ 1654 01:54:18,728 --> 01:54:20,771 ♪ אז אני זורק את שני התיקים שלו במסדרון ♪ 1655 01:54:20,855 --> 01:54:24,316 ♪ ואני מתקשר למונית כי הבטן שלי מרגישה קטנה ♪ 1656 01:54:24,400 --> 01:54:27,987 ♪ יש טעם בפה שלי וזה בכלל לא טעם = 1657 01:54:28,070 --> 01:54:31,323 ♪ זה יכול היה להיות אני אה, כן, זה יכול היה להיות אני ♪ 1658 01:54:31,407 --> 01:54:33,659 ♪ למה לא אמרתי ♪ 1659 01:54:33,743 --> 01:54:37,329 ♪ למה לא אמרתי לא, לא, לא ♪ 1660 01:54:37,413 --> 01:54:40,666 ♪ היא כל כך סנורית בסאטן ובטפטוף שלה ♪ 1661 01:54:40,750 --> 01:54:44,211 ♪ במעיל השמלה שלה וכובע בופיטי-בופי ♪ 1662 01:54:44,295 --> 01:54:49,258 ♪ הו אלוהים יכולתי לעשות יותר טוב מזה ♪ 1663 01:54:51,510 --> 01:54:53,929 ♪ אתה בטוח ♪ 1664 01:54:54,013 --> 01:54:56,098 ♪ אה, כן ♪ 1665 01:54:56,182 --> 01:54:58,184 ♪ אה-הא ♪ 1666 01:54:59,894 --> 01:55:02,354 S מממ ♪ 1667 01:55:02,438 --> 01:55:05,733 ♪ [קוליות] 1668 01:55:15,826 --> 01:55:19,580 ♪ [שרה "מלכה כלבה" בפורטוגזית] 1669 01:55:46,107 --> 01:55:49,110 23 [ ממשיך ] 1670 01:56:40,494 --> 01:56:43,497 23 [ ממשיך ] 1671 01:57:26,749 --> 01:57:29,501 23 [ ממשיך ] 1672 01:58:22,096 --> 01:58:24,098 ♪ [ מסתיים ]